Cenário de Minha Terra

Escenario de Mi Tierra

Cenário de Minha Terra

Después que la noche terminaDepois que a noite finda
Desaparece la luz de los luciérnagasSome a luz dos vagalume
La aurora poco a pocoA barra do dia aos pouco
Ilumina toda la oscuridadClareia todo o negrume

Y un gallo empoleiradoE um galo empoleirado
Justo en el extremo de una cercaBem no arto de uma tapume
Bate las alas, hincha el pechoBate as asas, estufa o peito
Para cantar a todo volumenPra cantar em arto volume

Cuando el Sol en la sierraQuando o Sol lá na serra
Asoma desde la cimaEspia do arto do cume
El rocío se va secandoO orvalho vai secando
Y la vegetación siente celosE a folhagem sente ciúme

El humo sube del edificioFumaça sobe do prédio
Desprendiendo su amarguraSortando seu azedume
Y los pájaros cantanE a passarada canta
Cada uno con su quejaCada qual com seu queixume

Antes de los rayos del SolAntes dos raios de Sol
Seca todo con su calorSeca tudo com seu lume
Las mujeres van al huertoMulherada vai pra horta
Para recoger verdurasPra mó de apanhá legume

El pescador baja al ríoPescador desce pro rio
Donde hay peces en cardumenOnde tem peixes ao cardume
Pone los cerdos en el chiqueroPõe os porco no chiqueiro
Como es su costumbreComo é de seu costume

Las abejas van volandoAs abelha vão voando
Revuelo todas juntasEm arvoroço todas une
Y posándose en todas las floresE pousando em todas flor
Para llevarse su perfumeMó de levar seus perfume

En el caminito polvorientoNa estradinha empoeirada
Gimiendo triste quejaGemendo triste queixume
Un carro con ocho bueyesUm carro com oito boi
Lleva cuero para el curtidoLeva coro pro curtume

Cuando el escenario cambiaQuando o cenário muda
Todo se vuelve tristezaFica tudo uma tristeza
El Sol desaparece con sus rayosO Sol some com seus raio
Del escenario de la naturalezaDo palco da natureza

El viento sopla y golpeaO vento soprando bate
La tranquera con rudezaA porteira com crueza
El ganado mugiendo asustadoO gado muge assustado
Ladra un perro en los alrededoresLate um cão na redondeza

El viento derriba los nidosO vento derruba os ninho
Pían las aves sin defensaPia as ave sem defesa
El polvo se levantaA poeira se alevanta
Y enrojece la naturalezaE avermelha a natureza

Las nubes se juntan en el aireNuvem se ajunta nos ares
Oscurece los alrededoresEscurece as redondeza
Los caballos relinchan afligidosOs cavalo rincha aflito
Y galopan con certezaE galopa na certeza

La cigarra ya no cantaA cigarra já não canta
Queda muda de tristezaFica muda de tristeza
Balbucean los cabritos asustadosBerra os cabrito assustado
Dando saltos con destrezaDando sarto com destreza

Los truenos en la inmensidadOs trovão na imensidade
Rugen feo con rudezaRonca feio com rudeza
Y se desata la tormentaE desaba tempestade
En el rugido de la furiaNo rugido de brabeza

Las chispas cortan el cieloAs faísca corta o céu
Dibujando mil destrezasRabiscando mil proeza
El río de aguas turbiasO rio de águas barrenta
Arrastra la rama en la corrienteArrasta o galho a correnteza

Todo esto es el escenarioIsso tudo é o cenário
En toda su grandezaEm toda sua grandeza
De mi querida tierraDe minha querida terra
Que escribí con claridadQue eu escrevi com clareza