Lenço Preto

Pañuelo Negro

Lenço Preto

Pañuelo Negro, su apodoLenço Preto ela apelido
De un arriero muy conocidoDe um tropeiro bem conhecido
Un joven aúnUm rapaz ainda moço
Apodo que le fue dadoApelido que foi dado
Por llevar siempre atadoPor trazer sempre amarrado
Un pañuelo negro en el cuelloUm lenço preto no pescoço

En las fiestas a las que llegabaNas festas que ele chegava
Las chicas incluso peleabanAs moça inté brigava
Por querer ser su amorPra querê sê seu amô
Pañuelo Negro no le daba importanciaLenço Preto não ligava
Pero cuando menos lo esperabaMas quando menos esperava
Un día se enamoróUm dia se apaixonô

Tenía un ojo de puroEra um zóio meio de puro
Y su corazón puroE o seu coração puro
Estremeció de pasiónEstremeceu de paixão
Y para el padre de esa rosaE pro pai daquela rosa
Un viejito bueno de palabraUm veínho bão de prosa
Él fue a pedir la manoEle foi pedir a mão

Pañuelo Negro le dijo al viejoLenço Preto disse ao véio
Un secreto voy a contarUm segredo vou contá
Esta chica desde pequeñaEsta moça de pequena
La criamos nosotrosNóis peguemo pra criá
Pañuelo Negro respondióLenço Preto arrespondeu
No nos impide casarnosNão impede nóis casá
Si usted está de acuerdoSe o senhor tiver de acordo
Puede marcar la fechaO prazo pode marcá

Seis meses despuésQuando foi seis mês depois
Los dos estaban casándoseOs dois tava se casando
De repente en la iglesitaDe repente na igrejinha
Un extraño entróUm estranho foi entrando
Llamó al cura a un ladoChamou o padre ali do lado
Dijo algoQualquer coisa foi falando
Que el cura se puso pálidoQue o padre amarelou
Con lo que escuchabaCom o que estava escutando

Pañuelo Negro, dijo el curaLenço Preto, disse o padre
Esta unión está suspendidaTá suspensa esta união
Lamento dar una noticiaLamento dá uma notícia
Que corta el corazónDe cortar o coração
Si no celebro la bodaSe eu não faço o casamento
Es por respeto a la religiónÉ respeito a religião
Pues va en contra de nuestra leyPois é contra a nossa lei
Casarse hermano con hermanoSe casar irmão com irmão

Al día siguienteQuando foi no outro dia
Era de esperarseJá era de se esperá
Encontraron dos difuntosEncontraram dois defunto
Y una nota estaba allíE um bilhete tava lá
Pedimos perdón a DiosNóis pede perdão pra Deus
Por lo que hicimosDo que fomos praticá
Este es el mejor remedioEste é o mió remédio
Ya que no nos casamosVisto nóis não se casá