O Manto Sagrado

El Manto Sagrado

O Manto Sagrado

Quien cabalga en el lomo de un machoQuem anda no lombo de um macho
Por estos mundos afueraPor estes mundão afora
Muchas veces duerme con las botas puestasMuitas vez dorme de botas
Sin quitarse el par de espuelasSem tirar o par de espora

Fue lidiando con toros bravosFoi lidando com boi bravo
Que pasé horas amargasQue eu passei amargas horas
Pero con fe en el Buen JesúsMas com fé em Bom Jesus
Tuve un año de gloriaEu tive um ano de glória

Y para cumplir una promesaE pra cumprir uma promessa
Me dirigí a PiraporaEu rumei pra Pirapora
En una noche de tormentaNuma noite de tempestade
Que solo un peón es quien soportaQue só um peão é que escora

Con destino a PiraporaCom destino a Pirapora
En esta noche de jornadaNessa noite de jornada
Mi caballo resbalóMeu cavalo escorregou
Al bajar por una cuestaAo descer numa baixada
Las riendas se aflojaronOs arreios se afrouxaram
Rodé en el arroyoEu rolei na enxurrada
Y el macho corcoveandoE o macho corcoveando
Por el pie me arrastrabaPelo pé foi me arrastando
Por el camino lleno de bachesPela estrada esburacada

En ese momento de aflicciónNessa hora de aflição
Grité por Nuestro SeñorGritei por Nosso Senhor
Justo al borde de un abismoBem na beira de um abismo
Mi caballo se detuvoMeu cavalo inté parou
Era una figura con capaEra um vulto de capa
Que sujetaba las riendasQue suas rédeas segurou
Al sacar mi pie del estriboAo tirar meu pé do estribo
Cerré los ojos aliviadoFechei os zóio de alívio
Sin ver más lo que pasóSem ver mais o que passou

Juro que fue un milagroJuro que foi um milagre
Cuando desperté era de díaQuando acordei era dia
Quien salvó mi vidaQuem salvou a minha vida
No lo veía cercaAli perto eu não via
Arrastrando las riendas por el sueloArrastando as rédeas no chão
Mi caballo aparecíaMeu cavalo aparecia
En este viaje fui felizNessa viagem eu fui feliz
Viendo las torres de la iglesiaVendo as torres da matriz
Hasta lloré de alegríaInté chorei de alegria

Al entrar en la santa iglesiaAo entrar na santa igreja
Sentí el cuerpo erizadoSenti o corpo arrepiado
Fue entonces que descubríFoi então que eu descobri
Quién me había salvadoQuem havia me salvado
Frente a la imagen milagrosaFrente a imagem milagrosa
Con quien me había arrodilladoCom quem eu tinha ajoelhado
Al hacer la señal de la cruzAo fazer o sinal da cruz
Vi que el manto de JesúsVi que o manto de Jesus
Estaba mojado de rocíoDe orvalho estava molhado