O Menino Caçador

El Niño Cazador

O Menino Caçador

Cuando escucho una carreraQuando escuto uma corrida
Bajando por la sierraSerra abaixo descambando
Recuerdo al chico goianoAlembro do goianinho
Cuando tenía quince añosQuando tinha quinze anos
Su padre se dio vuelta y dijoO seu pai virou e disse
Toma aquí mis dos cañonesTome lá minha dois canos
Acompaña a los cazadoresAcompanhe os caçado
Que ya estoy viendo pocoQue já tô pouco enxergando

Tomando una escopetaPegando numa cartucheira
La puso en su cinturaColocou em sua cintura
Y les dijo a los compañerosE falou pros companheiro
No se fijen en la estaturaNão repare na estatura
Tengo fe en este chicoTenho fé que este moleque
Va a hacer buena figuraVai fazê boa figura
Si salió como su padreSe ele puxou o pai
El disparo es seguroA chumbada é segura

En esas selvas sombríasNaquelas matas sombrias
Donde las perdices cantanAdonde as pintada béra
Encontraron a los americanosSortaro os americanos
Justo al pie de una sierraBem no pé de uma serra
La onza maullabaA onça dava miado
Haciendo temblar la tierraQue tremia toda a terra
El valiente chico goianoGoianinho de coragem
Se quedó solo esperandoFicou sozinho na espera

Cuando la carrera aparecióQuando a corrida apontou
Dos disparos sacudieron el sertónDois tiro abalou o sertão
El chico goiano fue rápidoGoianinho foi ligeiro
Y acertó en el corazónE acertou no coração
La onza, a través del humoA onça pela fumaça
Fue hacia élFoi na sua direção
Y en una lucha a muerteE numa luta de morte
Ambos rodaron en el barrancoRolaram os dois no grotão

Mi cuerpo se erizaO meu corpo inté arrepia
Cuando recuerdo este pasajeQuando alembro essa passagem
El chico goiano estaba muertoGoianinho estava morto
En medio de la malezaNo meio de uma ramagem
Más adelante estaba la onzaMais adiante estava a onça
El terror de estas tierrasO terror dessas paragens
Los perros en silencioOs cachorros em silêncio
En el último homenajeNa derradeira homenagem

En esas tierras de la sierraNaqueles mundão de serra
Nadie volvió a cazarNunca mais ninguém caçou
Cuando canta la cigarraQuando canta a cigarra
En esas tardes de calorNessas tardes de calor
Una bocina a lo lejosUma buzina de longe
Llena el corazón de dolorEnche o coração de dor
Por el toque la gente dicePelo toque o povo fala
Que es el niño cazadorQue é o menino caçador