Resposta do Menino da Porteira

Respuesta del Niño de la Portera

Resposta do Menino da Porteira

El lamento de la porteraO lamento da porteira
En el camino de Ouro FinoDa estrada de Ouro Fino
Me hizo dejar mi trabajoMe fez eu deixar da lida
Para cumplir otro destinoPra cumprir outro destino

Como un tigre heridoQue nem um tigre ferido
Seguí las huellasPros atáio eu fui seguindo
Del cruel asesino de torosNo rastro ensanguentado
En un rastro ensangrentadoDo cruel boi assassino

Cruzé el estado de Minas GeraisCortei o estado mineiro
De Paso a Tres CorazonesDe Passo a Três Coração
Llevando el triste recuerdoLevando a triste lembrança
De la cruz en el caminoDa cruzinha do estradão

Cada lugar donde parabaCada lugar que eu parava
Para pedir informaciónPra pedir informação
Todos se persignabanTodo mundo se benzia
Este toro es una tentaciónEsse boi é a tentação

Y cerca de UberabaE lá perto de Uberaba
Con sorpresa encontrabaCom surpresa eu encontrava
Al dueño de este toroO tal dono desse boi
Anunciándolo en un circoEm um circo ele anunciava

Que el toro mató a tres peonesQue o boi matou três peão
Y la gente creíaE o povo acreditava
Si lidiaba con el criminalSe eu toureasse o criminoso
Veinte monedas me daríaVinte conto ele me dava

Entré al ruedoEu entrei no picadeiro
Solo con Dios a mi ladoSó com Deus na companhia
La audiencia aplaudíaA plateia dava sarva
Al ver los golpes que sabíaDe vê os gorpe que eu sabia

Después de vencer al animalDepois de quebrá o bicho
Le di el final que merecíaDei-lhe o fim que merecia
Liberándome de la pesadillaLivrando do pesadelo
Que me perseguía desde hace tiempoQue há tempo me perseguia

Cuando recibí el dineroQuando recebi o dinheiro
Le dije a un soldado presenteDisse a um sordado presente
Llévese preso a este hombreLeve preso este home
Por engañar a esta gentePor enganar esta gente

La hazaña de este toroA façanha deste boi
Fue solo matar a un inocenteFoi só matá um inocente
Tanto él como su dueñoTanto ele como o dono
Son como dos serpientesSão que nem duas serpente

Diciendo adiós a la audienciaDando um adeus pra plateia
Puse a mi caballo en marchaPus meu macho a caminho
Mi primer objetivoMeu primeiro objetivo
Fue llegar a un ranchitoFoi chegá a um ranchinho

El premio de esta victoriaO prêmio desta vitória
Lo di a un par de ancianosDei pra um casar de veinho
Que lloran sin consueloQue chora sem tê o consolo
La falta de su hijitoA farta de seu filhinho