Rosa de Sangue

Rosa de Sangre

Rosa de Sangue

En una víspera de NavidadNuma véspera de Natal
Sucedió lo que voy a contarPassou-se o que vou contá
En un festival del sertónNum arraiá do sertão
Conocí a RitinhaEu conheci a Ritinha

Esta hermosa mestizaEssa linda caboclinha
Tenía una rosa blanca en la manoTinha uma rosa branca na mão
Paseando por el jardínPassando pelo jardim
Le pedí la rosa para míPedi a rosa pra mim

Ella dijo sin demoraEla disse sem demora
Ve a misa en la iglesitaVá a missa na igrejinha
Te daré la florecitaEu te darei a florzinha
En el altar de Nuestra SeñoraNo artá de Nossa Senhora

Monté mi caballoEu montei o meu cavalo
Y fui a la misa del galloE fui na missa do galo
En la iglesita del festivalNa igrejinha do arraiá
Dios perdone por decirDeus perdoe por eu dizê
Pero fui allí solo para verMas eu fui lá só pra vê
A la mestiza llegarA caboclinha chegá

En un carro fue RitinhaNum trole foi a Ritinha
Con su padre y su madrecitaCom seu pai e sua mãezinha
Su hermano aún niñoSeu irmão inda criança
Salieron al atardecerSaíram de tardezinha
Con destino a la iglesitaCom destino a igrejinha
A más de dos leguas de distanciaMais de duas léguas de distância

Después de que terminó la misaDepois que a missa acabou
Como Rita no llegóComo a Rita não chegou
Rumbo al rancho regreséEm rumo ao rancho vortei
Tan pronto amaneció el díaAssim que clareou o dia
En el ardor de la serraníaNo ardor da serrania
El triste cuadro avistéO triste quadro avistei

Vi a toda la familiaRevi a famia inteira
Caer en la barrancaCaíram na ribanceira
Ninguno se salvóNem um deles se sarvô
La rosa se marchitóA rosa ficou murchinha
Con la sangre de RitinhaCom o sangue da Ritinha
De blanca se enrojecióDe branca se avermeiô

Hoy la guardo conmigoHoje eu guardo comigo
Y la llevaré al sepulcroE levarei pro jazigo
La flor que hace tiempo se secóA flor que há tempo secô
Me conformo con el destinoMe conformo com o destino
En la certeza de que lo DivinoNa certeza que o Divino
Unirá nuestro amorHá de unir o nosso amor