Sagrado Ofício

Sagrado Ofício

Sagrado Ofício

Desde pequeñitoEu desde pequeninho
Trabajaba codo a codoTrabaiava lado a lado
Con mi viejo padreCom meu véio pai
Carpintero famosoCarpinteiro afamado

Y cuando me hice hombreE quando eu fiquei home
Por no haber guardado nadaPor não tê nada guardado
Renegué de aquel oficioReneguei aquele ofício
Que con tanto sacrificioQue com tanto sacrifício
Él me había enseñadoEle havia me ensinado”

Mi padre, usted debíaMeu pai, o senhor devia
Haberme mandado a estudiarMandar eu ter estudado
Para ser doctor o ingenieroPra ser doutor ou engenheiro
Hoy sería famosoHoje eu seria afamado

Con el dinero y la gloriaCom o dinheiro e a glória
Al mundo habría viajadoPro mundo eu tinha viajado
Y siendo carpinteroE sendo um carpinteiro
No soy más que un desgraciadoNão passo de um desgraçado

Con los ojos llenos de lágrimasCom os zóio cheio d’água
Mi viejo padre me dijoMeu véio pai me falô
Nuestro pan de cada díaNosso pão de cada dia
Aún no nos ha faltadoInda pra nós não fartô

Siempre hemos tenido aguanteSempre tivemo agasaio
Cuando llegó el inviernoQuando o inverno chegô
Y siempre dimos limosnaE sempre demo esmola
A quien la necesitóA quem dela precisô

¿De qué sirve eso, padre mío?Que vale isso, meu pai
Si no sabemos qué es buenoSe nós não sabe o que é bão
Hoy el dinero es quien mandaHoje o dinheiro é quem manda
En todas las institucionesEm todas as repartição

Y hasta siento vergüenzaE até sinto vergonha
Por no tener educaciónPor eu não ter instrução
Cuando cojo una plumaQuando pego uma caneta
Me duelen los callos de la manoMe dói os calo da mão

Hijo mío, la mayor riquezaMeu filho, a maior riqueza
No está en la tierraNão é na terra que tem
Y el poderoso dineroE o poderoso dinheiro
No compra a un hombre de bienNão compra um home de bem

Tu sagrado oficio, hijo míoO teu sagrado ofício, meu fio
No avergüenza a nadieNão envergonha ninguém
Jesús, el hijo de DiosJesus, o filho de Deus
También fue carpinteroFoi carpinteiro também

Después del sabio cansancioDepois do sábio canseio
Vi en la luz de la verdadEu vi na luz da verdade
Que todo oficio es buenoQue todo ofício é bão
Viviendo con honestidadVivendo na honestidade

Hoy soy un hombre felizHoje sou home feliz
No pienso más en vanidadesNão penso mais em vaidade
Lo que aprendí de mi padreO que aprendi com meu pai
Lo llevaré a la eternidadLevarei pra eternidade