São Cristóvão

San Cristóbal

São Cristóvão

San Cristóbal en vida fueSão Cristóvão foi em vida
Un hombre de fe y honorUm homem de fé e brio
Vivía en la orilla del aguaMorava na beira d'água
En un lugar triste y sombríoNum lugar triste e sombrio
Para ganarse el panPara ganhar o seu pão
Sirvió a su puebloO seu povo ele serviu
Llevando gente en brazosLevando gente nos braços
A la otra orilla del ríoPra outra margem do rio

Con su cuerpo de giganteCom seu corpo de gigante
No temía a las corrientesNão temia as correnteza
Pero todo en el mundoMas tudo que há no mundo
Tiene su fin en la certezaTem o seu fim na certeza
San Cristóbal envejecióSão Cristóvão envelheceu
Y perdió su destrezaE perdeu sua destreza
Viendo al río desafiándoloVendo o rio lhe fazer frente
Lloraba de tristezaChorava inté de tristeza

Pero en una noche tan fríaMas numa noite tão fria
Un milagro surgió allíUm milagre ali surgiu
Llegó un niño afligidoChegou uma criança aflita
Al buen anciano así le pidióAo bom velho assim pediu
Crúzame al otro ladoMe atravesse do outro lado
Soy un niño enfermoSou um menino doentio
El anciano levantó al niñoO velho ergueu o menino
Entró en las aguas del ríoEntrou nas águas do rio

Y mientras avanzabaE quanto mais avançava
Para cumplir su misiónPra cumprir sua missão
El niño pesaba másMais a criança pesava
En sus brazos de cristianoEm seus braço de cristão
De repente al otro ladoDe repente do outro lado
Hizo un bonito resplandorFaz um bonito clarão
Y el anciano ya cansadoE o velhinho já cansado
Recibió protecciónRecebeu a proteção

Salió del agua paso a pasoSaiu d'água passo a passo
Y vio con gran alegríaE viu com grande alegria
Que el niño en sus brazosQue a criança no seus braço
Era el hijo de MaríaEra o filho de Maria
Abrazado al bienhechorAbraçado ao bem feitor
Jesús Niño sonreíaJesus Menino sorria
En las alturas del infinitoNas alturas do infinito
Con el anciano subíaCom o velhinho ele subia

San Cristóbal fue al cieloSão Cristóvão foi pro céu
Por tener un alma benditaPor ter alma benquista
Pues quien hace el bien en la TierraPois quem faz o bem na Terra
Conquista el reino de DiosO reino de Deus conquista
Por eso al entrar en un carroPor isso ao entrar num carro
Que más me agrada a la vistaQue me agrada mais a vista
Es la imagen del gloriosoÉ a imagem do glorioso
Protector de los conductoresProtetor dos motorista