Céu de Lisboa

Cielo de Lisboa

Céu de Lisboa

Un verbo se posa en la lenguaUm verbo pousa na língua
En la claridad del díaNa claridade do dia
Se extiende detrás de mis ojosSe estende atrás dos meus olhos
Una cortina de imágenesUma cortina de imagens
Su cuerpo en esa película flotaO seu corpo nesse filme flutua

A muchas cuadras de casaA muitas quadras de casa
La bella lustra sus alasA bela lustra suas asas
Aspira todo concretoAspira todo concreto
De su alfombra que vuelaDe seu tapete que voa
Y se va hacia el cielo de LisboaE se manda para o céu de lisboa

En la lengua se posa otro verboNa língua pousa outro verbo
Que la naturaleza conjugaQue a natureza conjuga
Arrugas asaltan mi rostroRugas assaltam meu rosto
Soñar es mi patrimonioSonhar é o meu patrimônio
Que un día dejaré a mi hijoQue um dia eu deixarei pro meu filho

Había tantos caminosHavia tantos caminhos
En un bosque de rimasNuma floresta de rimas
Un verbo finalmente fue encontradoUm verbo enfim fora achado
Caido fuera del nidoCaído fora do ninho
Y la contracción en el vientre de la musaE a contração no ventre da musa