Coisa Ridícula

Cosas Ridículas

Coisa Ridícula

Te inquietas con la situación, leyendo periódicos, revistas, viendo televisión.Você fica inquieto com a situação, lendo jornais, revistas, vendo televisão.
Sin éxito pierdes la emoción, pero con tu estilo 'bacán' creas la solución.Sem sucesso perde a empolgação, mas com o seu jeito "maneiro" cria a solução.
Saltas, gritas, te desgarras por completo. Ves la escena y el gol brasileño.Você pula, grita, se arrebenta por inteiro. Assiste a cena e o gol brasileiro.
La marcha en la avenida te excita. En tu derecho de ciudadano no puedes dudar.A passeata na avenida te faz excitar. No direito de cidadão você não pode hesitar.
No puedes dudar ni debes temer, pero es necesario luchar.Você não pode hesitar e nem deve temer, mas é preciso lutar.
¡Será mejor para todos! ¡Será mejor para ti!Vai ser melhor pra todos. Será melhor pra você!
¡Hay que hacerlo, el futuro está en juego! ¡Niños y mendigos en la calle piden ayuda!Tem que ser feito o futuro está em jogo! Meninos e mendigos na rua pedem socorro!
Ancianos y niños en la 'basura' no puede ser. Quieren sobrevivir y solo necesitan comer.Velhos e crianças no "lixo" não pode ser. Eles querem sobreviver e pra variar só precisam comer.
El pan de cada día bendecido. ¿Dónde está el ciudadano si no es respetado?O pão de cada dia abençoado. Onde está o cidadão se ele não é respeitado?
¡Y qué falta de respeto, lo prometido no se cumple!E que falta de respeito, o prometido não é comprido.
¡Disculpa que lo diga, pero todo esto es ridículo!Desculpe eu dizer, mas tudo isso é ridículo!
Cosas Ridículas! (4x) -Coisa Ridícula! (4x) -
Cosas ridículas es lo que vemos por ahí. No se puede negar lo que no se puede fingir.Coisa ridícula é o que vemos por ai. Não se pode negar o que não dá pra fingir.
Es mucha maldad, tú sabes. Ni es necesario mencionarlo.É muita sacanagem, você sabe. Nem é preciso citar.
¡Detente, mira, escucha y piensa! No aceptes 'comer pizza' en la cena. ¡Ridículo! Es ridículo.Pare, olhe, escute e pense! Não aceite "comer pizza" no jantar. Rídiculo! É ridículo.
- Cosas Ridículas! (4x) -- Coisa Ridícula! (4x) -
Es necesario mirarse un poco más en el espejo, ahí la 'cara' arde y uno se 'pone rojo'.É preciso se olhar um pouco mais no espelho, ai a "cara" queima e a gente "fica vermelho".
Rojo bien podría ser el color de la bandera, pero es verde, amarillo, blanco, azul y la suciedad.Vermelho bem que poderia ser a côr na bandeira, mas é verde, amarelo, branco, azul e a sujeira.
¡Sí, es la suciedad! Mientras la corrupción campa a sus anchas en el país, la gran minoría pasa hambre, ¿y qué más da!?Sim, é a sujeira! Enquanto a pilantragem rola solta no país a grande minoria passa fome, mas e dái!?
Y el otro, desempleado, no sabe a dónde ir. ¿Es para llorar o es para reír?E o outro, desempregado, não sabe pra onde ir. É pra chorar ou é pra rir?
¡Es ridículo! Insisto, ¡es ridículo!É ridículo! Insisto, é ridículo!
- Cosas Ridículas! (4x) -- Coisa Ridícula! (4x) -
Es que la ambición y el poder hablan más alto. 'Aquí es la ley del más fuerte amigo'... es lo que dicen.É que a gana e o poder falam mais alto. "Aqui é a lei do mais forte amigo"... é o que dizem.
¡Pero qué tontería! ¡Tontos! Olvidan que el poder está en nuestras manos y en cualquier momento podemosMas que tolice! Tolos! Esquecem que o poder está em nossas mãos e a qualquer momento podemos
cambiar la situación. ¡Piensa bien compañero! ¡Alerta roja!mudar a situação. Pense direito companheiro! Alerta vermelho!
Podemos lograr un futuro mejor para nuestros hijos y los niños de todo el país.Nós podemos conquistar um futuro melhor pros nossos filhos e as crianças do país inteiro.
¡El tiempo nunca se detiene! ¡El sueño no ha terminado! No tengo miedo de hacer algo bueno.O tempo nunca pára! O sonho não acabou! Eu não tenho receio de fazer algo de bom.
¿Y tú qué harás? ¿Te quedarás ahí parado? ¡Qué pena! ¡Protesta contra el sistema!E você vai fazer o que? Vai ficar ai parado? Que pena! Faça um protesto ao sistema!
- Cosas Ridículas! (4x) -- Coisa Ridícula! (4x) -
Es necesario mirarse un poco más en el espejo, ahí la 'cara' arde y uno se 'pone rojo'.É preciso se olhar um pouco mais no espelho, ai a "cara" queima e a gente fica "vermelho".
Rojo bien podría ser el color de la bandera, pero es verde, amarillo, blanco, azul añil...Vermelho bem que poderia ser a côr na bandeira, mas é verde, amarelo, branco, azul anil...
(- Ah, ah, ah, 'azul añil' no suena bien amigo!)(- Ah, ah, ah, "azul anil" pegou mal cara!)
- Sí... ¿pero qué se puede hacer? ¡Orden y Progreso no existe de todos modos!- É... mas fazer o que? Ordem e Progresso não existe mesmo!