A Luz do Mundo

La Luz del Mundo

A Luz do Mundo

Es tan grande mi compromisoÉ tão grande o meu empenho
Mayor es mi alegríaMaior é minha alegria
Reconozco que no tengoReconheço que eu não tenho
El don de la sabiduríaO dom da sabedoria

Dios pone palabras en mi bocaDeus me coloca as palavra
Y proclama mi bocaE a minha boca anuncia
Las maravillas de DiosAs maravilhas de Deus
Atendiendo a quien confíaAtendendo a quem confia
Alabo a Dios todo el tiempoLouvo Deus todo o momento
Por darme el conocimientoPor me dá o conhecimento
De cosas que no sabíaDas coisas que eu não sabia

Dios amó tanto a este mundoDeus amou tanto este mundo
Tan lleno de idolatríaTão cheio de idolatria
En un abismo profundoEm um abismo profundo
La raza humana caíaA raça humana caía

Para salvar a la humanidadPra salvar a humanidade
Tenía que nacer el MesíasTinha que nascê o Messia
Y los profetas anunciaronE os profetas anunciaram
Según lo que el Señor queríaConforme o Senhor queria
Por Su divina luzPor Sua divina luz
Quien vino a anunciar a JesúsQuem veio anunciar Jesus
Fue el profeta IsaíasFoi o profeta Isaía

Nazaret de GalileaNazaré da Galiléia
Existía una hermosa casitaLinda casinha existia
Y dentro de esa casitaE dentro dessa casinha
Vivía una pareja pobreUm pobre casal vivia

El esposo era JoséO esposo era José
La esposa era MaríaA esposa era Maria
José era carpinteroJosé era um carpinteiro
Y en su carpinteríaE em sua carpintaria
A pesar de la pobrezaApesar de ter pobreza
No faltaba en su mesaNão faltava em sua mesa
Su pan de cada díaO seu pão de cada dia

De María y de JoséDe Maria e de José
Es tan hermosa la biografíaÉ tão linda a biografia
Dice la historia que JoséDiz a história que José
Era primo de MaríaEra primo de Maria

José respetaba a la VirgenJosé respeitava a Virgem
Como un padre respeta a su hijaIgual um pai respeita a fia
Por cuestión de castidadPor questão de castidade
No dormían juntosNem junto o casal dormia
Uno al otro se respetabaUm por outro tinha respeito
Fueron la pareja más perfectaFoi o casal mais perfeito
De un amor sin fantasíaDe um amor sem fantasia

César, emperador de RomaCésar, imperador de Roma
Imperaba con energíaImperou com energia
Mandó hacer un decretoMandou fazer um decreto
Que abarcaba toda JudeaJudéia toda abrangia

Todos tenían que escribirTodos tinha que escrevê
La región en la que vivíanA região em que vivia
Para que él supieraPra ele ficá sabendo
Cuántos habitantes habíaQuantos habitante havia
José era descendiente de DavidJosé era descendente de Davi
Él también tuvo que irEle também precisou I
Pero la esposa no podíaMas a esposa não podia

Y María percibióE Maria percebeu
El dolor que José sentíaA dor que José sentia
Dijo: Quien viaja con feDisse: Quem viaja com fé
Siempre tiene un ángel guíaSempre tem anjo de guia

A pesar de mi estadoApesar do meu estado
Estoy muy sanaEu estou muito sadia
Para que nazca el niñoPara o menino nascê
Llevará seis o siete díasLeva seis ou sete dia
Así nació la Luz del mundoAssim nasceu a Luz do mundo
Mientras en sueño profundoEnquanto em sono profundo
Toda la ciudad dormíaToda a cidade dormia