A Seiva da Vida

La Savia de la Vida

A Seiva da Vida

En los mares de la poesía, naveguéNos mares da poesia, naveguei
Cruzando las fronteras del tiempoCruzando as fronteiras do tempo
Atracando en las tierras de CanaánEu aportei, nas terras de Canaã
Encontré al pueblo fenicioO povo fenício encontrei
Del cedro, construían las embarcacionesDo cedro, construíam as embarcações
Bañando con sabiduríaBanhando com sabedoria
Otras civilizacionesOutras civilizações

La expansión comercialA expansão comercial
Generó el intercambio culturalGerou o intercâmbio cultural
¡Misterio! La savia de la vidaMistério! A seiva da vida
Llega al país del carnavalChega ao país do carnaval

¡Es prometida esta tierra!É prometida esta terra!
Bendecido nuestro sueloAbençoado nosso chão
Donde la semilla de la paz es verde y rosaOnde a semente da paz é verde e rosa
Y brota en tu corazónE brota no seu coração

De la arte asiria, la inspiraciónDa arte assíria, a inspiração
El rey mandó construirO rei mandou construir
El monumento al amorO monumento ao amor
Y a la reina negra ofrecióE à rainha negra ofertou

Hay vendedores ambulantes, trueque, alborotoTem mascates, troca-troca, gritaria
La danza del vientre hasta hoy contagiaA dança do ventre até hoje contagia
Voy al SAHARA a comprar, día a díaVou pro SAARA comprar, no dia-a-dia
Bajando el cerroDescendo o morro
Voy vendiendo alegríaVou vendendo alegria

Soy la esencia del sambaEu sou a essência do samba
Mis raíces son de bambasA minha raiz é de bambas
¡Soy Mangueira!Sou Mangueira!
El tronco fuerte que da frutoO tronco forte que dá fruto
Toda la vidaA vida inteira