Mulher de Mangueira, Mulher Brasileira Em Primeiro Lugar

Mujer de Mangueira, Mujer Brasileña en Primer Lugar

Mulher de Mangueira, Mulher Brasileira Em Primeiro Lugar

Voy a cantar toda la vidaEu vou cantar a vida inteira
Por siempre Mangueira,Pra sempre mangueira,
¡Hay que respetar!Tem que respeitar!
Voy a cantar toda la vidaEu vou cantar a vida inteira
Mujer brasileña en primer lugarMulher brasileira em primeiro lugar

¡Oh, divina dama!Oh, divina dama!
En cada amanecer te agradezcoEm cada alvorada te agradeço
Las maravillas de mis tiempos de niñezAs maravilhas dos meus tempos de criança
Y el orgullo que siento de esta tierra...E o orgulho que eu sinto deste chão…
Rodeado por el verde de la esperanzaCercado pelo verde da esperança
Mi abuela guiaba mi imaginaciónVovó guiava minha imaginação
Bajando el cerro entre callejones y callejuelasDescendo o morro entre becos e vielas
Veo la primavera florecerVejo a primavera desabrochar
Un mar de rosas perfumando la pasarelaUm mar de rosas perfumando a passarela
Deja pasar a MangueiraDeixa a mangueira passar

Ora yê yê… ven, niñita!Ora yê yê… vem, menininha!
Entra en la rueda,Entra na roda,
Quiero verte girarQuero ver você girar
Gira gira… baiana giraÊ ê girar… baiana gira
La madre del samba baila para su orixáA mãe do samba dança pro seu orixá

Es tan bueno escuchar a las pastorcitasÉ tão bom ouvir as pastorinhas
Al son de dulces melodíasAo som de doces melodias
Y las estrellas de nuestra canciónE as estrelas da nossa canção
Hermosa…Linda…
En la belleza hay poesíaNa beleza tem poesia
La reina viste la magiaA rainha veste a magia
De las flores en nuestra estaciónDas flores em nossa estação
Brilla el estandarte de la puertaBrilha a porta estandarte
Revelando toda arteRevelando toda arte
En un baile que no tiene finNum bailar que não tem fim
¡Despierta, amor!Desperta, amor!
Para ver la neuma en la avenidaPra ver a neuma na avenida
La gente aplaude a doña ZicaO povo aplaude dona zica
Sagrado verde y rosa en esta historiaSagrado verde e rosa nessa história
Gloria a esas divas tan guerrerasGlória a essas divas tão guerreiras
Nuestra María no es bromaA nossa maria não é brincadeira
¡Es raza, es fibra, es jequitibá!É raça, é fibra, é jequitibá!