Sou Cacique, Sou Mangueira

Soy Jefe, soy Mangueira

Sou Cacique, Sou Mangueira

Ven a festejarVem festejar
En la palma de tu manoNa palma da mão
Yo soy la sambaEu sou o samba
¡La voz de la colina!A voz do morro!
No puedes contener tal emociónNão dá pra conter tamanha emoção
Jefe y manguera en un corazónCacique e Mangueira num só coração

¡Salve la tribu de las bestias!Salve a tribo dos bambas!
Donde un simple verso se convierte en canciónOnde um simples verso se torna canção
¡Salva el nuevo palacio de samba!Salve o novo palácio do samba!
El dulce refugio de inspiraciónO doce refúgio pra inspiração
Bajo el tamarineiraDebaixo da tamarineira
El guerrero Oxossi me hizo recordarOxóssi guerreiro me fez recordar
Un lugar mi cuna en un nuevo hogarUm lugar o meu berço num novo lar
Avanzando con los pies en el sueloSeguindo com os pés no chão
Raíz que se convirtió en religiónRaiz que se tornou religião
De bohemia, de antiguos carnavalesDa boêmia, dos antigos carnavais
¡Nunca lo olvidaré!Não esquecerei jamais!

Firme el tambor, quiero sambarFirma o batuque, quero sambar
¡Llévame!Me leva!
¡Una fiesta sorda!A Surdo Um faz festa!
Olvida el dolor de la vidaEsqueça a dor da vida
Caciquing en la avenidaCaciqueando na avenida

SíSim
Vi el bloque pasando porVi o bloco passando
El noble rezando y el pueblo cantandoO nobre rezando e o povo a cantar
SíSim
Fue un bulto en la gargantaEra um nó na garganta
Mira el aliento del desfile de jaguarVer o Bafo da Onça desfilar
Llorar, ha llegado el momentoChora, chegou a hora
No voy a llamarEu não vou ligar
Mi cultura es el arte popularMinha cultura é arte popular
Nacido en el patio traseroNasceu em Fundo de Quintal
Soy inmortal y voy a decirSou Imortal e vou dizer
Agonizar no es morirAgonizar não é morrer
Hose, hiciste que mi sueño fuera realidadMangueira, fez o meu sonho acontecer
La gente no pierde el placer de cantarO povo não perde o prazer de cantar
Por todo el universo mi voz resonóPor todo universo minha voz ecoou
Respeto quién podría llegarRespeite quem pôde chegar
¿De dónde venimos?Onde a gente chegou!