Sou Cacique, Sou Mangueira

Je suis Cacique, Je suis Mangueira

Sou Cacique, Sou Mangueira

Viens faire la fêteVem festejar
Dans la paume de ma mainNa palma da mão
Je suis le sambaEu sou o samba
La voix de la colline !A voz do morro!
On ne peut contenir une telle émotionNão dá pra conter tamanha emoção
Cacique et Mangueira dans un seul cœurCacique e Mangueira num só coração

Salue la tribu des bambas !Salve a tribo dos bambas!
Où un simple vers devient chansonOnde um simples verso se torna canção
Salue le nouveau palais du samba !Salve o novo palácio do samba!
Le doux refuge pour l'inspirationO doce refúgio pra inspiração
Sous le tamarinDebaixo da tamarineira
Oxóssi guerrier m'a fait me souvenirOxóssi guerreiro me fez recordar
D'un endroit, mon berceau dans un nouveau foyerUm lugar o meu berço num novo lar
Avançant les pieds sur terreSeguindo com os pés no chão
Racine qui est devenue religionRaiz que se tornou religião
De la bohème, des anciens carnavalsDa boêmia, dos antigos carnavais
Je n'oublierai jamais !Não esquecerei jamais!

Frappe le rythme, je veux danserFirma o batuque, quero sambar
Emmène-moi !Me leva!
Le Surdo Um fait la fête !A Surdo Um faz festa!
Oublie la douleur de la vieEsqueça a dor da vida
Caciqueando sur l'avenueCaciqueando na avenida

OuiSim
J'ai vu le bloc passerVi o bloco passando
Le noble priant et le peuple chantantO nobre rezando e o povo a cantar
OuiSim
C'était un nœud dans la gorgeEra um nó na garganta
Voir le Bafo da Onça défilerVer o Bafo da Onça desfilar
Pleure, l'heure est arrivéeChora, chegou a hora
Je ne vais pas m'en soucierEu não vou ligar
Ma culture est un art populaireMinha cultura é arte popular
Né dans Fundo de QuintalNasceu em Fundo de Quintal
Je suis Immortel et je vais direSou Imortal e vou dizer
Agoniser ce n'est pas mourirAgonizar não é morrer
Mangueira a fait de mon rêve une réalitéMangueira, fez o meu sonho acontecer
Le peuple ne perd jamais le plaisir de chanterO povo não perde o prazer de cantar
Dans tout l'univers ma voix a résonnéPor todo universo minha voz ecoou
Respecte ceux qui ont pu arriverRespeite quem pôde chegar
Là où nous sommes arrivés !Onde a gente chegou!