El Morado Comunero

The Purple Commoner

El Morado Comunero

One August morningUna mañana de Agosto
The captains of the peopleLos capitanes del pueblo
Leading the troopsAl frente de las mesnadas
Head towards AdaneroSe alejan hacia Adanero.
Soon the news spreadsPronto la notica corre
Through the plains and hillsPor los llanos y tesos.
Those who beat the woolLos que varean la lana,
Leave the wool on the groundDejan la lana en el suelo
Those coming from the wellsLas que vienen de los pozos
Set down the full pitchersPosan los cántaros llenos.
Craftsmen and farmersAcuden de todas partes
Come from all overMenestrales y labriegos.
Arriving in front of MedinaLlegados frente a Medina,
They stop in silenceSe detienen en silencio.
Only walls remain standingQuedan en pie sólo muros
Charred by the fireCalcinados por el fuego.
As some of the people of MedinaComo algunos medinenses
Work on the eavesSe afanen a los aleros,
Juan Bravo spurs his horseJuan Bravo picando espuelas
And rushes towards themSe precipita a su encuentro.
'Segovia will never forget"Nunca olvidará Segovia
What you have done for her'Lo que por ella habéis hecho"
They advance, passing RuedaAvanzan, pasada Rueda.
Among dusty thistlesEntre cardos polvorientos.
The sun burns their weaponsLes queman el sol sus armas
The swallows take flightSe levantan los vencejos
Padilla, Bravo, and ZapataPadilla, Bravo y Zapata
Ride side by sideVan cabalgando parejos.
When a group of knightsCuando surge en los pinares
Emerges from the pine treesUn grupo de caballeros.
'In the name of Tordesillas"En nombre de Tordesillas
We come to meet youVenimos a vuestro encuentro.
If you don't arrive soonSi pronto no nos llegarais
The Flemish will come for usNos llegarán los flamencos
They have already tried to takeQue ya han querido llevarse
The queen from her convent'La reina de su convento".
The neighbors welcome themLos vecinos les reciben
With great joyCon muestras de gran contento.
They have brought outHasta la plaza han sacado
Old purple bannersMorados pendones viejos
And the maidens have adorned themselvesY las mozas se han prendido
With the purple commonerEl morado comunero
On their white shawlsSobre las mantillas blancas,
On their new bodicessobre los corpiños nuevos.
How the bells ring¡Cómo vuelan las campanas
As the commoners enter!Al entrar los comuneros!
After Padilla and his knightsTras haberse concertado
Have reached an agreementPadilla y sus caballeros
They head to the palaceSe dirigen al palacio
Where Juana is held captiveQue sirve a Juana de encierro.
'Lady, they have told you nothing"Nada os han dicho, señora,
About the foreign invasionDe la invasión de extranjeros
Or the relentless tributeNi del pechar implacable
That has turned into plunderQue han convertido en saqueo.
Castile was as trappedCastilla tan presa estaba
As you were in your confinement'Como Vos en vuestro encierro".
The queen appoints PadillaLa reina nombra a Padilla
General of her armiesGeneral de sus ejércitos
And asks the JuntaY le pide que la Junta
To become her governmentSe convierta en su gobierno.
How joyfully the Commoners¡Cuan gozosos abandonan
Abandon Juana!A Juana los Comuneros!
They cling to the mad queenSe aferran a reina loca
Rather than the sane kingPor no asirse a rey cuerdo
The queen must have been mad¡Loca estuviera la reina
To join her people!Para juntarse a su pueblo!