Quarto

Cuarto

Quarto

Paso más tiempo en mi cuartoPasso mais tempo em meu quarto
Que vagando por las callesDo que vagando nas ruas
No sé de qué me escondoNão sei do que me escondo
Soy primo lejano de la lunaSou primo distante da lua
Me da pena quien intenta entenderme a vecesTenho dó de quem tenta me entender às vezes
Mi cabeza es un desastreMinha cabeça está uma bagunça
Tratando de entenderme desde hace mesesTentando me entender ha meses
Me resigné a estar solo casi siempreConformei de estar sozinho quase sempre
Y siento frío, ¿y aún no quieres que ventile?E como sentir frio, e você ainda não quer que vente?
Siéntate aquí, hablemos de la soledadSente aqui, e vamos conversar solidão.
Cuéntame cómo es estar alojado en mi corazónConte-me como estar à hospedagem em meu coração

¿Estás cómodo? ¿Necesitas algo para mejorar?Está confortável? Precisa de algo pra melhorar
¿O solo basta con ver que estoy triste o a punto de llorar?Ou só basta ver que estou triste ou preste a chorar?
Todo el tiempoO tempo todo
Sal de mí una vez más te lo pidoSaia de dentro de mim mais uma vez te peço
Mentí cuando pedí esta vida, te lo confiesoEu menti quando pedi essa vida eu lhe confesso
Confieso pero no me pidas respetoEu confesso mais não me pede respeito
Niño solo sin miedo, sé que no estás satisfechoMenino sozinho sem medo eu sei que não esta satisfeito
Soy solo otro acusado esperando el juicioSou só mais um réu esperando o julgamento
Solo llama mi número cuando sea el momentoÉ só chamar meu numero quando for o momento

Solo búscame en mi cuartoÉ so me procurar no meu quarto
Que estaré esperándote aquíQue vou estar esperando você aqui
Acostado mirando hacia arribaDeitado olhando pro alto
Esperando tal vez llorandoEsperando talvez chorando
Pero sin miedo a tiMas sem medo de ti.
Y solo búscame en mi cuartoE só me procurar no meu quarto
Que estaré esperándote aquíQue vou estar esperando você aqui
Te miro a los ojos y no veoEu te olho no rosto e não vejo
El miedo que quieres transmitirO medo que quer passar
Ya no lo siento, confieso que alguna vez lo sentíNão sinto mais confesso que um dia já senti

Mi mirada apunta hacia un horizonteMeu olhar estar apontando pra um horizonte
Oscuro lleno de telarañas como el motel de Belo MonteEscuro cheio de teias como o motel de Belo Monte
Mi cama siempre está desordenadaMinha cama sempre anda desarrumada
Y tengo pereza de arreglarla, si me voy a acostar en ella de nuevoE que tenho preguiça de arruma-la se logo em cima dela vou deita-la
Para pensar en lo que hice, en lo que hago y en lo que haréDe novo pra pensar no que eu fiz no que faço e no que vou fazer
Angustiado con esta depresiónAngustiado mais com essa deprê
Perdido en un metro cuadrado revuelto del revésPerdido em puto metro quadrado revirado do avesso
Golpeando la pared para ver si enloquezcoEsmurrando a parede do mesmo pra vê se enlouqueço

Embriagándome con whisky baratoEnchendo a cara com whisky barato
Apestándolo todo en mi cuartoEmpesteando esse cheiro todo em meu quarto
Hasta enojarme, loco, drogado pero no adictoAté ficar mal-humorado louco drogado mais não viciado
Hasta despertar al día siguiente y no tenerte a mi ladoAte acordar no outro dia e ainda não tiver com você ao meu lado
Para decir que está bien, que mi hora llegaráPra falar que está bem que minha hora vai chegar
Prepararé tu cama, esta noche no estarás solaVou preparar sua cama, essa noite sozinha você não vai ficar.
Mirándote a los ojos, porque esta noche no estarás solaOlhando em seus olhos, pois nessa noite sozinha você não vai ficar.

Solo búscame en mi cuartoÉ só me procurar no meu quarto
Que estaré esperándote aquíQue vou estar esperando você aqui
Acostado mirando hacia arribaDeitado olhando pro alto
Esperando tal vez llorandoEsperando talvez chorando
Pero sin miedo a tiMas sem medo de ti.
Y solo búscame en mi cuartoE só me procurar no meu quarto
Que estaré esperándote aquíQue vou estar esperando você aqui
Te miro a los ojos y no veoEu te olho no rosto e não vejo
El miedo que quieres transmitirO medo que quer passar
Ya no lo siento, confieso que alguna vez lo sentíNão sinto mais confesso que um dia já senti

¡No te quedarás!Você não vai ficar !
¡No te quedarás!Você não vai ficar !
Espero que pida permiso o sea educadaEspero que ela peça licença ou que seja educada
¡No te quedarás!Você não vai ficar !
¡No te quedarás!Você não vai ficar !
Perdí mi miedo, estoy esperando en la fila la hora en que me llevaráEu perdi o meu medo estou esperando na fila a hora que vai me buscar!