Pororocas Parawaras: As Águas dos meus Encantos nas Contas dos Curimbós

Pororocas Parawaras: Las Aguas de Mis Encantos en las Cuentas de los Curimbós

Pororocas Parawaras: As Águas dos meus Encantos nas Contas dos Curimbós

Dame licencia para cantar el más dulce encantoMe dê licença pra cantar o mais doce encanto
Donde las princesas siguen vivas entre nosotrosOnde princesas seguem vivas entre nós
Cruzando mares y los portales de la encantaciónCruzando mares e os portais da encantaria
El revés de otro tiempo lleva a la playa de los lençóisO avesso de outro tempo leva a praia dos lençóis

¡Llama a Verê para bendecir! ¡Olerê!Chama Verê pra benzer! Olerê
La Selva va a renombrar! ¡Juremê, Jurema!A Mata vai rebatizar! Juremê, Jurema
Tóias turcas maresíasTóias turcas maresias
Completando la travesía llegan para guiarnosCompletando a travessia chegam para nos guiar

¡Llama, Verê para bendecir! ¡Olerê!Chama, Verê pra benzer! Olerê
La Selva va a renombrar! ¡Juremê, Jurema!A Mata vai rebatizar! Juremê, Jurema
Joyas de belleza rara en la orilla marajoaraJoias de beleza rara na margem marajoara
Asisten a la vida moldearseAssistem à vida se moldar

Y en un encuentro con magias ParawarasE num encontro com magias Parawaras
Se convierten en guacamayo, serpiente y jaguar en su AxéTornam-se arara, cobra e onça em seu Axé
Ajuremadas donde la fe se hace SeñoraAjuremadas onde a fé se faz Senhora
Se vuelven fuerza que incorporaViram força que incorpora
¡En las aguas de Nazaré!Nas águas de Nazaré!

Mina-jejê, Mina-nagôMina-jejê, Mina-nagô
Tu voz que viene del fondo va a golpear la cicatrizSua voz que vem do fundo vai bater na cicatriz
La mano en el cuero y el pie descalzo sobre la tierraA mão no couro e o pé descalço sobre a terra
Traen cura, vencen guerras en mezcla de raízTrazem cura, vencem guerra em mistura de raiz

¡Banzeriô, banzeriô!Banzeriô, banzeriô
Protegida en cuatro cuentas, ¡Caxias llegó!Protegida em quatro contas, Caxias chegou!

¡Banzeriô, banzeriô!Banzeriô, banzeriô!
Frente al espejo de este encanto, ¡la Marquês estampó!Frente ao espelho desse encante a Marquês carimbolou!

¡Embarca en este vaivén!Embarca nesse balanço!
¡Embarca en este balancear!Embarca nesse balançar!

¡Gran Río es mi calle en pororoca en el Río-Mar!Grande Rio é minha rua em pororoca no Rio-Mar!
¡Gran Río es mío y tuyo en pororoca!Grande Rio é minha e tua em pororoca!