Pororocas Parawaras: As Águas dos meus Encantos nas Contas dos Curimbós

Pororocas Parawaras : Les Eaux de mes Enchantements dans les Comptes des Curimbós

Pororocas Parawaras: As Águas dos meus Encantos nas Contas dos Curimbós

Laisse-moi chanter le plus doux des enchantementsMe dê licença pra cantar o mais doce encanto
Où les princesses vivent encore parmi nousOnde princesas seguem vivas entre nós
Traversant les mers et les portails de l'enchantementCruzando mares e os portais da encantaria
L'envers d'un autre temps nous mène à la plage des drapsO avesso de outro tempo leva a praia dos lençóis

Appelle Verê pour bénir ! OlerêChama Verê pra benzer! Olerê
La forêt va rebaptiser ! Juremê, JuremaA Mata vai rebatizar! Juremê, Jurema
Des trésors turcs de brises marinesTóias turcas maresias
Complétant la traversée, elles viennent nous guiderCompletando a travessia chegam para nos guiar

Appelle, Verê pour bénir ! OlerêChama, Verê pra benzer! Olerê
La forêt va rebaptiser ! Juremê, JuremaA Mata vai rebatizar! Juremê, Jurema
Des joyaux de beauté rare sur la rive marajoaraJoias de beleza rara na margem marajoara
Regardent la vie se façonnerAssistem à vida se moldar

Et dans une rencontre avec les magies ParawarasE num encontro com magias Parawaras
Elles deviennent ara, serpent et jaguar dans leur AxéTornam-se arara, cobra e onça em seu Axé
Ajuremadas où la foi se fait DameAjuremadas onde a fé se faz Senhora
Elles deviennent force qui s'incorporeViram força que incorpora
Dans les eaux de Nazaré !Nas águas de Nazaré!

Mina-jejê, Mina-nagôMina-jejê, Mina-nagô
Ta voix qui vient du fond va frapper la cicatriceSua voz que vem do fundo vai bater na cicatriz
La main sur la peau et le pied nu sur la terreA mão no couro e o pé descalço sobre a terra
Apportent guérison, remportent la guerre dans un mélange de racinesTrazem cura, vencem guerra em mistura de raiz

Banzeriô, banzeriôBanzeriô, banzeriô
Protégée en quatre comptes, Caxias est arrivé !Protegida em quatro contas, Caxias chegou!

Banzeriô, banzeriô !Banzeriô, banzeriô!
Devant le miroir de cet enchantement, la Marquês a marqué !Frente ao espelho desse encante a Marquês carimbolou!

Embarque dans ce balancement !Embarca nesse balanço!
Embarque dans ce balancement !Embarca nesse balançar!

Grand Fleuve est ma rue en pororoca dans le Rio-Mar !Grande Rio é minha rua em pororoca no Rio-Mar!
Grand Fleuve est à moi et à toi en pororoca !Grande Rio é minha e tua em pororoca!