Un Homme Est Né

A Man Was Born

Je pensais que ça arrivait quand j'ai pris cette première gorgée d'une grande canetteI thought it happened when I took that first sip out of a tall boy
Je me disais : Mec, t'es pas costaud ?Thought: Boy, ain't you tough?
Ils ne pouvaient rien me dire quand j'ai eu les clés de quelque choseThey couldn't tell me nothin' when I got the keys to somethin'
Qui peut m'emmener, moi et mes dix-sept potes, là où il y avait la piste de dragThat can take seventeen me where that drag strip was
Mais le gravier lâche n'aime pas les camionsBut loose gravel don't love trucks
Je pensais être un adulte, maisThought I was all grown up, but

J'ai vite compris que la vie peut te remettre à ta placeI found out fast that life can put you back in your place
Prêt ou pas, mec, le vrai monde est juste devant toiReady or not, man, the real world's right in your face
Quand t'es à l'envers, trop tard pour freinerWhen you're down upsides, too late to hit them brakes
Mec, j'ai failli y passer, mais un homme est né ce jour-làMan near died, but a man was born that day

Et ce bang enfumé de fac, je l'ai vu avec elle au brasAnd that smoky college bong, I saw her on his arm
Et ce rouge de colère, le whisky a dit : Frappe le premierAnd that seein' red, whiskey said: Throw the first punch
La prochaine chose que je sais, je me suis réveilléNext thing you know, I woke up
Je pensais pouvoir prendre n'importe qui, maisThought I could take anyone, but

J'ai vite compris que la vie peut te remettre à ta placeI found out fast that life can put you back in your place
Prêt ou pas, mec, le vrai monde est juste devant toiReady or not, man, the real world's right in your face
J'ai compris très vite pourquoi parfois il vaut mieux s'en allerFound out real quick why sometimes you walk away
Avaler sa fierté, mais un homme est né ce jour-làSwallow your pride, but a man was born that day

Ouais, on avait un plan maintenantYeah, we had a plan now
Des noms écrits dans une pièce à moitié peinte en bleuNames written down in a room half wrote in blue paint
Oh, mais dans la cuisine ce jour-làOh, but in the kitchen that day

J'ai vite compris que la vie peut te remettre à ta placeI found out fast that life can put you back in your place
Prêt ou pas, mec, le vrai monde est juste devant toiReady or not, man, the real world's right in your face
Des larmes dans ses yeux, ça fait mal au cœurTears wellin' up in her eyes, that'll make a heart break
Pas de lignes roses, mais un homme est né ce jour-làNo pink lines, but a man was born that day