Froid Comme Toi

Cold As You

C'est un coin paumé au bord d'une routeIt's junked out joint off a backroad
Un panneau clignotant avec une flècheA blinkin' window sign with an arrow
Un parking en gravier plein de camions à outilsA gravel Iot chocked full of toolbox trucks
Rentrant chez eux après l'heure de l'apéroMakin' their happy hour way home

Quand des gars comme moi perdent des filles comme toiWhen guys like me lose girls like you
C'est là qu'on se réfugieThat's where we run to

Ils ont Whiskey River sur un jukeboxThey got Whiskey River on a jukebox
Une piste de danse en sciure de boisA honky tonk sawdust dance floor
Un néon, cinq heures, une horloge casséeA neon, five o'clock, broke clock
Et plein de putains de bières quand tu veux en reprendre uneAnd plenty damn many when you want one more
De ce pauvre cœur sur un vieux tabouret de barOf this broke heart fool on an old bar stool
Buvant de la bière presque aussi froide que toiDrinkin' beer almost as cold as you

Une ribambelle de numéros sur la porte des toilettesA bunch of good time numbers on the stall door
Une photo de toi sur une cible de fléchettesA picture of you on a dart board
Ces murs en parpaings n'ont jamais été nettoyésThem cinder block walls ain't ever been cleaned
Mais ils ne sont pas aussi sales que ce que tu m'as faitStill ain't as dirty as you done me

Whiskey River sur un jukeboxWhiskey River on a jukebox
Une piste de danse en sciure de boisA honky tonk sawdust dance floor
Un néon, cinq heures, une horloge casséeA neon, five o'clock, broke clock
Et plein de putains de bières quand tu veux en reprendre uneAnd plenty damn many when you want one more
De ce pauvre cœur sur un vieux tabouret de barOf this broke heart fool on an old bar stool
Buvant de la bière presque aussi froide que toiDrinkin' beer almost as cold as you

Quand des gars comme moi perdent des filles comme toiWhen guys like me lose girls like you
C'est là qu'on se réfugieThat's where we run to

On a Whiskey River sur un jukeboxWe got Whiskey River on a jukebox
Une piste de danse en sciure de boisA honky tonk sawdust dance floor
Un néon, cinq heures, une horloge casséeA neon, five o'clock, broke clock
Et plein de putains de bières quand tu veux en reprendre uneAnd plenty damn many when you want one more
De ce pauvre cœur sur un vieux tabouret de barOf this broke heart fool on an old bar stool
Buvant de la bière presque aussi froide que toiDrinkin' beer almost as cold as you
Froide comme toiCold as you