When It Rains It Pours

Quand il pleut, ça déferle

When It Rains It Pours

Un dimanche matin, un hommeSunday morning man
Elle s'est réveillée en furieShe woke up fightin' mad
À râler et à gémir sans finBitchin' and moanin' on and on
À propos du temps que j'avais'Bout the time I had
Et dès mardi, on pouvait direAnd by tuesday you could say
Que cette fille était déjà partieThat girl was good as gone
Et quand jeudi est arrivé, j'étais tout seulAnd then when thursday came around I was all alone
Alors je suis parti faire un tour pour me vider la têteSo I went for a drive to clear my mind
Je me suis retrouvé dans une station Shell sur l'I-65Ended up at a Shell on I-65

Puis j'ai gagné cent balles à un ticket à gratterThen I won a hundred bucks on a scratch-off ticket
J'ai acheté deux packs de 12 et un plein d'essence avec çaI bought two 12-packs and a tank of gas with it
Elle jurait que c'était une perte de tempsShe swore they were a waste of time
Oh, mais elle avait tortOh, but she was wrong
J'étais le cinquième à appeler une station de radioI was caller number five on a radio station
J'ai gagné des vacances à la plage de 4 jours, 3 nuitsWon a 4-day, 3-night beach vacation
Pêche en haute mer avec des senoritas au PanamaDeep sea seniorita fishing down in Panama
Et je n'ai plus à voir maAnd I ain't gotta see my
Ex-future belle-mèreEx-future mother-in-law anymore
Oh, Seigneur, quand il pleut, ça déferleOh, Lord, when it rains it pours
Quand il pleut, ça déferleWhen it rains it pours

Maintenant, elle a été rapide à s'excuserNow she was sure real quick to up and apologize
Quand elle a entendu parler de ma chance retrouvéeWhen she heard about my new found luck
Sur cette fréquence FMOn that FM dial
Et c'est fou comme dernièrementAnd it's crazy how lately now
Ça semble venir par vaguesIt just seems to come in waves
Ce que je pensais être ma finWhat I thought was gonna be the death of me
Était ma grâce salvatriceWas my saving grace
Ça me fait penser que son départIt's got me thinking that her leaving
Est la seule raison logiqueIs the only logical reason

Que j'ai eu la dernière place dans le parking de HootersThat I got the last spot in the Hooters parking lot
Et la serveuse a laissé son numéro sur mon addition avec un cœurAnd the waitress left her number on my check with a heart
Elle a répondu au premier coup de fil quand je l'ai appeléeShe picked up on the first ring when I gave her a call
Et je n'ai dépensé que 5 balles à la tombola du Moose ClubAnd I only spent 5 bucks at the Moose Club Raffle
J'ai gagné un quad d'occasion et trois pass gratuitsWon a used 4-wheeler and three free passes
Pour moi et deux de mes potes pour jouer au golfFor me and two of my buddies to play a round of golf
Et je n'ai plus à voir maAnd I ain't gotta see my
Ex-future belle-mèreEx-future mother-in-law anymore
Oh, Seigneur, quand il pleut, ça déferleOh, Lord, when it rains it pours
Quand il pleut, ça déferleWhen it rains it pours

J'ai eu une sacrée période de redneckI've been on one hell of a redneck roll
Depuis trois semaines maintenantFor three weeks now
Et tout a commencé le jour où elle est partieAnd it all started on the day that she walked out

Puis j'ai gagné cent balles à un ticket à gratterThen I won a hundred bucks on a scratch-off ticket
J'ai acheté deux packs de 12 et un plein d'essence avec çaBought two 12-packs and a tank of gas with it
Elle jurait que c'était une perte de tempsShe swore they were a waste of time
Oh, mais elle avait tortOh, but she was wrong
Et j'étais le cinquième à appeler une station de radioAnd I was caller number five on a radio station
J'ai gagné des vacances à la plage de 4 jours, 3 nuitsWon a 4-day, 3-night beach vacation
Pêche en haute mer avec des senoritas au PanamaDeep sea senorita fishing down in Panama
Et je n'ai plus à voir maAnd I ain't gotta see my
Ex-future belle-mèreEx-future mother-in-law anymore
Oh, Seigneur, quand il pleut, ça déferleOh, Lord, when it rains it pours
Quand il pleut, ça déferleWhen it rains it pours