To Love Is To Get Lost

Amar É Se Perder

They told me that love was light, it was heavenMe disseram que amar era luz, era céu
But no one told about the weight, the fall in the paperMas ninguém contou do peso, da queda no papel
Of the emptiness that remains when the other leavesDo vazio que sobra quando o outro se vai
Of promises that disappear without saying: See you laterDas promessas que somem sem dizer: Até mais
They taught me that love was supposed to be salvationMe ensinaram que o amor era pra ser salvação
But I only felt chains and prison in my heartMas só senti corrente e prisão no coração
I tried to be whole for someone who was halfTentei ser inteiro pra alguém que era metade
And I fell apart, I lost myself, I became just longingE me desfiz, me perdi, virei só saudade

We swore it was forever, but we didn't measure how much it hurtA gente jurou que era pra sempre, mas não mediu o quanto doía
He turned tenderness into poison, and longing into agonyTransformou ternura em veneno, e a saudade em agonia
I gave myself body and soul, but you stole my calmMe entreguei de corpo e alma, mas você roubou minha calma
Made me believe in redemption, only to break my heart laterMe fez acreditar em redenção, pra depois quebrar meu coração

If love is healing, why did it make me sick?Se amar é cura, por que me deixou doente?
If it was supposed to be a flame, why did it burn my mind?Se era pra ser chama, por que queimou minha mente?
What was left of me was just silence and painO que sobrou de mim foi só silêncio e dor
Love took everything, except resentmentO amor levou tudo, menos o rancor
And now I understand, even crying, that loving you was sinking meE agora entendo, mesmo chorando, que amar você era me afundar
May every dream be beautifulQue todo sonho lindo
It turned gray in the eyesVirou cinza no olhar

To love is to lose yourself in someone who doesn't stayAmar é se perder em alguém que não fica
It is to give the world and receive a way outÉ dar o mundo e receber uma saída
It's smiling with your chest in ruinsÉ sorrir com o peito em ruína
It's dying slowly in a routineÉ morrer aos poucos numa rotina
To love is to give yourself without returnAmar é se entregar sem retorno
It is to turn to ash in a fire without contourÉ virar cinza num fogo sem contorno
It is forgetting yourself trying to saveÉ esquecer de si tentando salvar
Who never really wanted to stayQuem nunca quis mesmo ficar

To love is to lose yourself, when there is no more reasonAmar é se perder, quando não há mais razão
It's erasing who I was, to fit in your handÉ apagar quem eu era, pra caber na tua mão
To love is to let myself die, smiling for having youAmar é me deixar morrer, sorrindo por te ter
It's tearing my own chest open, to see you blossomÉ rasgar meu próprio peito, pra te ver florescer

I've confused attachment with destinyJá confundi apego com destino
And I dressed myself in hope like a boyE me vesti de esperança feito menino
But love has claws, and sometimes it bitesMas o amor tem garras, e às vezes morde
And you only understand when it's too late, when your soul explodesE você só entende quando já é tarde, quando a alma explode
I picked up the pieces, but I'm not the same anymoreJuntei os cacos, mas já nem sou igual
What was sweet turned into terminal painO que era doce virou dor terminal
And now I look at love with different eyesE agora eu olho o amor com outros olhos
No longer a dream, but of someone who has lost the groundNão mais de sonho, mas de quem perdeu o solo

You knew how to bend me, with sweet words, false promisesVocê sabia como me dobrar, com palavras doces, falsas promessas
You made my love your refuge, but you left my soul in ruinsFez do meu amor teu refúgio, mas deixou minha alma em ruínas
I fought against myself, for usEu lutei contra mim, por nós
I screamed silently, I silenced my voice, but no effort was enoughGritei calado, calei minha voz, mas nenhum esforço bastou
To hold on to someone who never loved mePra segurar quem nunca me amou

If love were everything, why was I left with nothing?Se amar fosse tudo, por que me restou o nada?
If it was supposed to be a bridge, why did it turn into a broken road?Se era pra ser ponte, por que virou estrada quebrada?
I was left alone, in myself, lost and without directionFiquei só, em mim, perdido e sem direção
Love took everything to my reasonO amor levou tudo até minha razão

To love is to lose yourself in someone who doesn't stayAmar é se perder em alguém que não fica
It is to give the world and receive a way outÉ dar o mundo e receber uma saída
It's smiling with your chest in ruinsÉ sorrir com o peito em ruína
It's dying slowly in a routineÉ morrer aos poucos numa rotina
To love is to give yourself without returnAmar é se entregar sem retorno
It is to turn to ash in a fire without contourÉ virar cinza num fogo sem contorno
It is forgetting yourself trying to saveÉ esquecer de si tentando salvar
Who never really wanted to stayQuem nunca quis mesmo ficar

To love is to lose yourself, when there is no more reasonAmar é se perder, quando não há mais razão
It's erasing who I was, to fit in your handÉ apagar quem eu era, pra caber na tua mão
To love is to let myself die, smiling for having youAmar é me deixar morrer, sorrindo por te ter
It's tearing my own chest open, to see you blossomÉ rasgar meu próprio peito, pra te ver florescer

Maybe one day I will love and not lose myselfTalvez um dia eu ame e não me perca
Maybe one day someone will deserve meTalvez um dia alguém me mereça
But today, I understand: Love also destroysMas hoje, entendo: Amor também destrói
And what was beautiful, also corrodesE o que era belo, também corrói
If loving is hurting me, I prefer not to feel anymoreSe amar é me ferir, prefiro não mais sentir
Keep the little that remains of what I once was within myselfGuardar o pouco que restou, do que um dia fui em mim

To love is to lose yourself in someone who doesn't stayAmar é se perder em alguém que não fica
It is to give the world and receive a way outÉ dar o mundo e receber uma saída
It's smiling with your chest in ruinsÉ sorrir com o peito em ruína
It's dying slowly in a routineÉ morrer aos poucos numa rotina
To love is to give yourself without returnAmar é se entregar sem retorno
It is to turn to ash in a fire without contourÉ virar cinza num fogo sem contorno
It is forgetting yourself trying to saveÉ esquecer de si tentando salvar
Who never really wanted to stayQuem nunca quis mesmo ficar

To love is to lose yourself, when there is no more reasonAmar é se perder, quando não há mais razão
It's erasing who I was, to fit in your handÉ apagar quem eu era, pra caber na tua mão
To love is to let myself die, smiling for having youAmar é me deixar morrer, sorrindo por te ter
It's tearing my own chest open, to see you blossomÉ rasgar meu próprio peito, pra te ver florescer

To love is to lose yourself, sometimes foreverAmar é se perder, às vezes, pra sempre
It's tearing the soul, it's a latent woundÉ rasgar a alma, é ferida latente
But pain teaches, pain buildsMas a dor ensina, a dor constrói
Even when everything falls apart and hurtsMesmo quando tudo se desfaz e dói
To love is to lose yourselfAmar é se perder
But that's the only way we meet laterMas é só assim que a gente se encontra depois