Amar Es Perderse

Amar É Se Perder

Me dijeron que amar era luz, era cieloMe disseram que amar era luz, era céu
Pero nadie contó del peso, de la caída en el papelMas ninguém contou do peso, da queda no papel
Del vacío que queda cuando el otro se vaDo vazio que sobra quando o outro se vai
De las promesas que desaparecen sin decir: Hasta luegoDas promessas que somem sem dizer: Até mais
Me enseñaron que el amor era para ser salvaciónMe ensinaram que o amor era pra ser salvação
Pero solo sentí cadenas y prisión en el corazónMas só senti corrente e prisão no coração
Intenté ser entero para alguien que era la mitadTentei ser inteiro pra alguém que era metade
Y me deshice, me perdí, me volví solo nostalgiaE me desfiz, me perdi, virei só saudade

Juramos que era para siempre, pero no medimos cuánto dolíaA gente jurou que era pra sempre, mas não mediu o quanto doía
Transformó ternura en veneno, y la nostalgia en agoníaTransformou ternura em veneno, e a saudade em agonia
Me entregué de cuerpo y alma, pero tú robaste mi calmaMe entreguei de corpo e alma, mas você roubou minha calma
Me hiciste creer en redención, para luego romper mi corazónMe fez acreditar em redenção, pra depois quebrar meu coração

Si amar es cura, ¿por qué me dejaste enfermo?Se amar é cura, por que me deixou doente?
Si era para ser llama, ¿por qué quemaste mi mente?Se era pra ser chama, por que queimou minha mente?
Lo que quedó de mí fue solo silencio y dolorO que sobrou de mim foi só silêncio e dor
El amor se llevó todo, menos el rencorO amor levou tudo, menos o rancor
Y ahora entiendo, aunque llore, que amarte era hundirmeE agora entendo, mesmo chorando, que amar você era me afundar
Que todo sueño hermosoQue todo sonho lindo
Se volvió ceniza en la miradaVirou cinza no olhar

Amar es perderse en alguien que no se quedaAmar é se perder em alguém que não fica
Es dar el mundo y recibir una salidaÉ dar o mundo e receber uma saída
Es sonreír con el pecho en ruinasÉ sorrir com o peito em ruína
Es morir poco a poco en una rutinaÉ morrer aos poucos numa rotina
Amar es entregarse sin retornoAmar é se entregar sem retorno
Es volverse ceniza en un fuego sin contornoÉ virar cinza num fogo sem contorno
Es olvidarse de uno mismo tratando de salvarÉ esquecer de si tentando salvar
A quien nunca quiso realmente quedarseQuem nunca quis mesmo ficar

Amar es perderse, cuando ya no hay razónAmar é se perder, quando não há mais razão
Es borrar quien era, para caber en tu manoÉ apagar quem eu era, pra caber na tua mão
Amar es dejarme morir, sonriendo por tenerteAmar é me deixar morrer, sorrindo por te ter
Es rasgar mi propio pecho, para verte florecerÉ rasgar meu próprio peito, pra te ver florescer

Ya confundí apego con destinoJá confundi apego com destino
Y me vestí de esperanza como un niñoE me vesti de esperança feito menino
Pero el amor tiene garras, y a veces muerdeMas o amor tem garras, e às vezes morde
Y solo entiendes cuando ya es tarde, cuando el alma explotaE você só entende quando já é tarde, quando a alma explode
Recogí los pedazos, pero ya no soy igualJuntei os cacos, mas já nem sou igual
Lo que era dulce se volvió dolor terminalO que era doce virou dor terminal
Y ahora miro el amor con otros ojosE agora eu olho o amor com outros olhos
No más de sueño, sino de quien perdió el sueloNão mais de sonho, mas de quem perdeu o solo

Sabías cómo doblarme, con palabras dulces, falsas promesasVocê sabia como me dobrar, com palavras doces, falsas promessas
Hiciste de mi amor tu refugio, pero dejaste mi alma en ruinasFez do meu amor teu refúgio, mas deixou minha alma em ruínas
Luché contra mí, por nosotrosEu lutei contra mim, por nós
Grité en silencio, callé mi voz, pero ningún esfuerzo bastóGritei calado, calei minha voz, mas nenhum esforço bastou
Para retener a quien nunca me amóPra segurar quem nunca me amou

Si amar fuera todo, ¿por qué me quedó el nada?Se amar fosse tudo, por que me restou o nada?
Si era para ser puente, ¿por qué se volvió camino quebrado?Se era pra ser ponte, por que virou estrada quebrada?
Quedé solo, en mí, perdido y sin direcciónFiquei só, em mim, perdido e sem direção
El amor se llevó todo, hasta mi razónO amor levou tudo até minha razão

Amar es perderse en alguien que no se quedaAmar é se perder em alguém que não fica
Es dar el mundo y recibir una salidaÉ dar o mundo e receber uma saída
Es sonreír con el pecho en ruinasÉ sorrir com o peito em ruína
Es morir poco a poco en una rutinaÉ morrer aos poucos numa rotina
Amar es entregarse sin retornoAmar é se entregar sem retorno
Es volverse ceniza en un fuego sin contornoÉ virar cinza num fogo sem contorno
Es olvidarse de uno mismo tratando de salvarÉ esquecer de si tentando salvar
A quien nunca quiso realmente quedarseQuem nunca quis mesmo ficar

Amar es perderse, cuando ya no hay razónAmar é se perder, quando não há mais razão
Es borrar quien era, para caber en tu manoÉ apagar quem eu era, pra caber na tua mão
Amar es dejarme morir, sonriendo por tenerteAmar é me deixar morrer, sorrindo por te ter
Es rasgar mi propio pecho, para verte florecerÉ rasgar meu próprio peito, pra te ver florescer

Quizás un día ame y no me pierdaTalvez um dia eu ame e não me perca
Quizás un día alguien me merezcaTalvez um dia alguém me mereça
Pero hoy, entiendo: El amor también destruyeMas hoje, entendo: Amor também destrói
Y lo que era bello, también corroeE o que era belo, também corrói
Si amar es herirme, prefiero no sentir másSe amar é me ferir, prefiro não mais sentir
Guardar lo poco que quedó, de lo que un día fui en míGuardar o pouco que restou, do que um dia fui em mim

Amar es perderse en alguien que no se quedaAmar é se perder em alguém que não fica
Es dar el mundo y recibir una salidaÉ dar o mundo e receber uma saída
Es sonreír con el pecho en ruinasÉ sorrir com o peito em ruína
Es morir poco a poco en una rutinaÉ morrer aos poucos numa rotina
Amar es entregarse sin retornoAmar é se entregar sem retorno
Es volverse ceniza en un fuego sin contornoÉ virar cinza num fogo sem contorno
Es olvidarse de uno mismo tratando de salvarÉ esquecer de si tentando salvar
A quien nunca quiso realmente quedarseQuem nunca quis mesmo ficar

Amar es perderse, cuando ya no hay razónAmar é se perder, quando não há mais razão
Es borrar quien era, para caber en tu manoÉ apagar quem eu era, pra caber na tua mão
Amar es dejarme morir, sonriendo por tenerteAmar é me deixar morrer, sorrindo por te ter
Es rasgar mi propio pecho, para verte florecerÉ rasgar meu próprio peito, pra te ver florescer

Amar es perderse, a veces, para siempreAmar é se perder, às vezes, pra sempre
Es rasgar el alma, es herida latenteÉ rasgar a alma, é ferida latente
Pero el dolor enseña, el dolor construyeMas a dor ensina, a dor constrói
Incluso cuando todo se deshace y dueleMesmo quando tudo se desfaz e dói
Amar es perderseAmar é se perder
Pero es así como nos encontramos despuésMas é só assim que a gente se encontra depois