Y Él Solía Ser El Chico Más Dulce

And He Used To Be The Sweetest Boy

MiMy
MiMy
MiMy

Mi chico dice de míMy boy say 'bout me
Solía sostener la puerta como si el mundo fuera gentilHe used to hold the door like the world was gentle
Como si nada malo pudiera alcanzarme allíLike nothing bad could ever reach me there
Su voz era suave, sus manos eran cuidadosasHis voice was soft, his hands were careful
Como si el amor fuera algo que protegías, no algo que compartíasLike love was something you protected, not something you shared
Él solía escucharme cuando hablaba a pedazosHe used to listen when I spoke in pieces
Recoge mi silencio como si significara algo realCollect my silence like it meant something real
Y yo creí en la forma en que me mirabaAnd I believed in the way he looked at me
Como si estuviera a salvo, como si finalmente pudiera sentirmeLike I was safe, like I could finally feel

Recuerdo reírme sin mirar por encima del hombroI remember laughing without looking over my shoulder
Dormir sin prepararse para el dolorSleeping without bracing for pain
Recuerdo una versión de mí que confiaba en élI remember a version of me that trusted him
Y esa es la parte que no puedo explicarAnd that's the part I can't explain

Mi bebé dice de míMy baby say 'bout me
En algún lugar entre el antes y el despuésSomewhere between the before and the after
Lo perdí sin un adiósI lost him without a goodbye
Y ahora estoy de luto por un niño que aún respiraAnd now I'm mourning a boy who still breathes
Simplemente no bajo la misma luzJust not in the same light

Dicen de mí, pero no delante de mi caraThey say 'bout me, but no in front my face
Y solía ser el chico más dulceAnd he used to be the sweetest boy
Antes de que el amor se volviera agudo y fríoBefore the love turned sharp and cold
Antes de que sus palabras aprendieran a destruirBefore his words learned how to destroy
Las cosas que prometió que cumpliríaThe things he promised he would hold
Y solía ser el lugar más seguroAnd he used to be the safest place
Ahora él es la razón por la que no puedo dormirNow he's the reason I can't sleep
No extraño quién es hoyI don't miss who he is today
Extraño quién solía serI miss who he used to be

Él solía serHe used to be
Él solía ser yoHe used to be me
Él solía serHe used to be
Antes del daño, antes de la líneaBefore the damage, before the line

Mi novio dice de míMy boo say 'bout me
Solía besarme la frente lentamenteHe used to kiss my forehead slowly
Como si el tiempo no tuviera otro lugar adonde irLike time had nowhere else to go
Ahora cada roce se siente como una advertenciaNow every touch feels like a warning
Como algo que ya séLike something I already know
Vi cómo su bondad se desvanecía en pedazosI watched his kindness fade in pieces
Como una luz que aprende a morirLike a light learning how to die
Y me quedé más tiempo del que debíaAnd I stayed longer than I should have
Solo para mantener vivo el recuerdoJust to keep the memory alive

Mi chico diceMy boy say
Traté de amarlo para que volviera a ser quien eraI tried to love him back to who he was
Traté de recordarle al chico que conocíTried to remind him of the boy I knew
Pero no puedes salvar a alguien que ya se ha idoBut you can't save someone who's already gone
Simplemente te rompes al intentarloYou just break trying to

Y ahora estoy de pie en el silencio que sigueAnd now I stand in the quiet aftermath
Sosteniendo fantasmas que aún se sienten cálidosHolding ghosts that still feel warm
El duelo por un amor que no terminóGrieving a love that didn't end
Simplemente se transformóIt just transformed

Dicen de mí, pero no delante de mi caraThey say 'bout me, but no in front my face
Y solía ser el chico más dulceAnd he used to be the sweetest boy
Antes de que el amor se volviera agudo y fríoBefore the love turned sharp and cold
Antes que sus palabras aprendieran a destruirBefore his words learned how to destroy
Las cosas que prometió las cumpliríaThe things he promised he would hold
Y solía ser el lugar más seguroAnd he used to be the safest place
Ahora él es la razón por la que no puedo dormir'Now he's the reason I can't sleep
No extraño quién es hoyI don't miss who he is today
Extraño quién solía serI miss who he used to be

Él solía serHe used to be
Una razón para creerA reason to believe
Él solía serHe used to be
Todo lo que no pude dejarEverything I couldn't leave

No estoy enamorado de quien soyI'm not in love with who I am
Estoy enamorado de un recuerdo que dueleI'm in love with a memory that hurts
Con una versión de él que solo existeWith a version of him that only exists
En las partes de mí, él es mi reflejo, tocado por primera vezIn the parts of me, he is my reflection, first touched

Y tal vez esa sea la verdad más cruel de todasAnd maybe that's the cruelest truth of all
No solo pierdes a alguien, te pierdes a ti mismoYou don't just lose someone, you lose yourself
El chico que pensaba que el amor siempre era suaveThe boy who thought love was always soft
El chico que no necesitaba protegerseThe boy who didn't need to protect herself

Así que lo dejé ir por última vezSo iet him go for the last time
No porque dejó de importarle o lo intentóNot because stopped caring or tried
Pero porque finalmente lo entendíBut because finally understood
Así fue como murióThat staying was how he died

Dicen de mí, pero no delante de mi caraThey say 'bout me, but no in front my face
Y solía ser el chico más dulceAnd he used to be the sweetest boy
Antes de que el amor se volviera agudo y fríoBefore the love turned sharp and cold
Antes que sus palabras aprendieran a destruirBefore his words learned how to destroy
Las cosas que prometió las cumpliríaThe things he promised he would hold
Y solía ser el lugar más seguroAnd he used to be the safest place
Ahora él es la razón por la que no puedo dormirNow he's the reason I can't sleep
No extraño quién es hoyI don't miss who he is today
Extraño quién solía serI miss who he used to be

Solo digo que soy élI just say I am he
Él solía serHe used to be
Y ahí es donde se quedaráAnd that's where he'll stay