False Promises

Falsas Promessas

You said it was foreverVocê dizia que era pra sempre
That our love was differentQue o amor da gente era diferente
You spoke beautifully, smiled from the corner of your mouthFalava bonito, sorria de canto
While lying looking into my eyesEnquanto mentia olhando nos meus olhos
Made me believe it was my safe havenMe fez acreditar que era meu porto seguro
But it was just a storm in the darkMas era só tempestade no escuro
You promised worlds with perfect wordsPrometeu mundos com palavras perfeitas
Made the beginning a tale of starsFez do começo um conto de estrelas
Painted me a sky full of colorMe pintou um céu cheio de cor
But behind the shine, only pain remainedMas por trás do brilho, só restou a dor
You said it was forever, that you would take care of itDisse que era pra sempre, que ia cuidar
That your love was the home where I could liveQue teu amor era o lar onde eu podia morar
But every gesture was a trap in disguiseMas cada gesto foi armadilha disfarçada
I got lost on the poorly designed roadMe perdi na estrada mal traçada

And I, so blind with passionE eu, tão cego de paixão
I believed your sermonAcreditei no seu sermão
I got lost in your vowsMe perdi nas suas juras
And today I bleed in the cracksE hoje sangro nas fissuras
And I, so blind with charmE eu, tão cego de encanto
I believed in every planAcreditei em cada plano
But now I see clearlyMas agora vejo claro
It was all just a mistakeTudo era só engano

False promises, sweet liesFalsas promessas, doces mentiras
You knew where it hurtVocê sabia onde doía
And even so, you had no mercyE mesmo assim, não teve dó
Left me with only the worst of usMe deixou só com o pior de nós
You promised heaven and delivered the groundPrometeu céu e entregou o chão
Made love your manipulationFez do amor tua manipulação
And now, I pick up the piecesE agora, eu junto os cacos
Of a heart in vainDe um coração em vão

Promised worlds, delivered woundsPrometeu mundos, entregou feridas
You swore it would be heavenJurou que ia ser o céu
But it seems I'm on the road to hellMas parece que estou no caminho pro inferno
And I see no way outE não vejo saída
You trapped me in your false promisesVocê me prendeu nas suas falsas promessas
And there is no way outE não há saída
But it became an exitMas virou saída

So many times I closed my eyes to the truthTantas vezes fechei os olhos pra verdade
I held on to the little bit, pretending to be intenseMe agarrei ao pouco fingindo intensidade
You said: I love you like you didn't feel itVocê dizia: Te amo como quem não sente
Just to keep me trapped, dependentSó pra me manter preso, dependente
You told me stay, with such sweet eyesMe dizia: Fica, com olhos tão doces
But your actions screamed go: Like whipsMas teus atos gritavam vai, como açoites
Your icy touch, your present absenceTeu toque gelado, tua ausência presente
I was becoming small, almost non-existentFui ficando pequeno, quase inexistente
I invented futures, I designed the two of usInventava futuros, desenhava nós dois
But your love had a date, your affection, afterMas teu amor tinha data, teu carinho, depois
I glued your pieces together thinking it was wholeColei teus pedaços achando que era inteiro
Your love was a prison in a room without a mirrorTeu amor foi prisão em quarto sem espelho

And I, so full of hopeE eu, tão cheio de esperança
I became a shadow, I lost the danceMe tornei sombra, perdi a dança
You painted selfishness with loveVocê pintou de amor o egoísmo
And I drowned in your cynicism (oh, baby)E eu me afoguei no teu cinismo (oh, baby)

False promises, sweet liesFalsas promessas, doces mentiras
You knew where it hurtVocê sabia onde doía
And even so, you had no mercyE mesmo assim, não teve dó
Left me with only the worst of usMe deixou só com o pior de nós
You promised heaven and delivered the groundPrometeu céu e entregou o chão
Made love your manipulationFez do amor tua manipulação
And now, I pick up the piecesE agora, eu junto os cacos
Of a heart in vainDe um coração em vão

Promised worlds, delivered woundsPrometeu mundos, entregou feridas
You swore it would be heavenJurou que ia ser o céu
But it seems I'm on the road to hellMas parece que estou no caminho pro inferno
And I see no way outE não vejo saída
You trapped me in your false promisesVocê me prendeu nas suas falsas promessas
And there is no way outE não há saída
But it became an exitMas virou saída

Today I see what I deniedHoje eu vejo o que neguei
The love I gave, you never gaveO amor que dei, você nunca dei
It was just a game, and I lostEra só um jogo, e eu perdi
But now I have learnedMas agora aprendi
Now I understandAgora entendo
The end is also salvationO fim também é salvação
Free myself from youMe libertar de você
I went back to having a heartFoi voltar a ter coração

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woahOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woahOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woahOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woah
Today I understand that love never blossomedHoje eu entendo que o amor nunca floresceu
Because of usPor nossa culpa
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah

False promises, sweet lies (oh-oh-woah)Falsas promessas, doces mentiras (oh-oh-woah)
You knew where it hurt (oh how it hurt)Você sabia onde doía (oh, como doía)
And still, he had no mercy (oh, yeah)E mesmo assim, não teve dó (oh, yeah)
Left me with only the worst of usMe deixou só com o pior de nós
You promised heaven and delivered the groundPrometeu céu e entregou o chão
Made love your manipulationFez do amor tua manipulação
And now, I pick up the piecesE agora, eu junto os cacos
Of a heart in vainDe um coração em vão

Promised worlds, delivered wounds (ah-ah)Prometeu mundos, entregou feridas (ah-ah)
You swore it would be heavenJurou que ia ser o céu
But it seems I'm on the road to hellMas parece que estou no caminho pro inferno
And I see no way outE não vejo saída
You trapped me in your false promisesVocê me prendeu nas suas falsas promessas
And there is no way outE não há saída
But it became an exitMas virou saída

False promises, empty voicesFalsas promessas, vozes vazias
Your love was just poetryTeu amor era só poesia
No rhyme, no end, no truthSem rima, sem fim, sem verdade
And I swore it was longingE eu jurei que era saudade
But it was just an illusionMas era só ilusão
The portrait of disillusionmentO retrato da desilusão
And I'm not coming back anymoreE eu não volto mais
For your false promisesPra tuas falsas promessas