Falsas Promesas

Falsas Promessas

Tú decías que era para siempreVocê dizia que era pra sempre
Que nuestro amor era diferenteQue o amor da gente era diferente
Hablabas bonito, sonreías de ladoFalava bonito, sorria de canto
Mientras mentías mirándome a los ojosEnquanto mentia olhando nos meus olhos
Me hiciste creer que eras mi puerto seguroMe fez acreditar que era meu porto seguro
Pero solo era tormenta en la oscuridadMas era só tempestade no escuro
Prometiste mundos con palabras perfectasPrometeu mundos com palavras perfeitas
Hiciste del comienzo un cuento de estrellasFez do começo um conto de estrelas
Me pintaste un cielo lleno de colorMe pintou um céu cheio de cor
Pero detrás del brillo, solo quedó el dolorMas por trás do brilho, só restou a dor
Dijiste que era para siempre, que ibas a cuidarDisse que era pra sempre, que ia cuidar
Que tu amor era el hogar donde podía estarQue teu amor era o lar onde eu podia morar
Pero cada gesto fue una trampa disfrazadaMas cada gesto foi armadilha disfarçada
Me perdí en el camino mal trazadoMe perdi na estrada mal traçada

Y yo, tan ciego de pasiónE eu, tão cego de paixão
Creí en tu sermónAcreditei no seu sermão
Me perdí en tus juramentosMe perdi nas suas juras
Y hoy sangro en las fisurasE hoje sangro nas fissuras
Y yo, tan ciego de encantoE eu, tão cego de encanto
Creí en cada planAcreditei em cada plano
Pero ahora veo claroMas agora vejo claro
Todo era solo engañoTudo era só engano

Falsas promesas, dulces mentirasFalsas promessas, doces mentiras
Tú sabías dónde dolíaVocê sabia onde doía
Y aun así, no tuviste piedadE mesmo assim, não teve dó
Me dejaste solo con lo peor de nosotrosMe deixou só com o pior de nós
Prometiste cielo y entregaste el sueloPrometeu céu e entregou o chão
Hiciste del amor tu manipulaciónFez do amor tua manipulação
Y ahora, junto los pedazosE agora, eu junto os cacos
De un corazón en vanoDe um coração em vão

Prometiste mundos, entregaste heridasPrometeu mundos, entregou feridas
Juraste que ibas a ser el cieloJurou que ia ser o céu
Pero parece que estoy en el camino al infiernoMas parece que estou no caminho pro inferno
Y no veo salidaE não vejo saída
Me atrapaste en tus falsas promesasVocê me prendeu nas suas falsas promessas
Y no hay salidaE não há saída
Pero se volvió salidaMas virou saída

Tantas veces cerré los ojos a la verdadTantas vezes fechei os olhos pra verdade
Me aferré a lo poco fingiendo intensidadMe agarrei ao pouco fingindo intensidade
Tú decías: Te amo como quien no sienteVocê dizia: Te amo como quem não sente
Solo para mantenerme preso, dependienteSó pra me manter preso, dependente
Me decías: Quédate, con ojos tan dulcesMe dizia: Fica, com olhos tão doces
Pero tus actos gritaban vete, como azotesMas teus atos gritavam vai, como açoites
Tu toque helado, tu ausencia presenteTeu toque gelado, tua ausência presente
Fui quedando pequeño, casi inexistenteFui ficando pequeno, quase inexistente
Inventaba futuros, dibujaba nosotros dosInventava futuros, desenhava nós dois
Pero tu amor tenía fecha, tu cariño, despuésMas teu amor tinha data, teu carinho, depois
Pegué tus pedazos pensando que era enteroColei teus pedaços achando que era inteiro
Tu amor fue prisión en un cuarto sin espejoTeu amor foi prisão em quarto sem espelho

Y yo, tan lleno de esperanzaE eu, tão cheio de esperança
Me volví sombra, perdí la danzaMe tornei sombra, perdi a dança
Tú pintaste de amor el egoísmoVocê pintou de amor o egoísmo
Y yo me ahogué en tu cinismo (oh, cariño)E eu me afoguei no teu cinismo (oh, baby)

Falsas promesas, dulces mentirasFalsas promessas, doces mentiras
Tú sabías dónde dolíaVocê sabia onde doía
Y aun así, no tuviste piedadE mesmo assim, não teve dó
Me dejaste solo con lo peor de nosotrosMe deixou só com o pior de nós
Prometiste cielo y entregaste el sueloPrometeu céu e entregou o chão
Hiciste del amor tu manipulaciónFez do amor tua manipulação
Y ahora, junto los pedazosE agora, eu junto os cacos
De un corazón en vanoDe um coração em vão

Prometiste mundos, entregaste heridasPrometeu mundos, entregou feridas
Juraste que ibas a ser el cieloJurou que ia ser o céu
Pero parece que estoy en el camino al infiernoMas parece que estou no caminho pro inferno
Y no veo salidaE não vejo saída
Me atrapaste en tus falsas promesasVocê me prendeu nas suas falsas promessas
Y no hay salidaE não há saída
Pero se volvió salidaMas virou saída

Hoy veo lo que neguéHoje eu vejo o que neguei
El amor que di, tú nunca disteO amor que dei, você nunca dei
Era solo un juego, y yo perdíEra só um jogo, e eu perdi
Pero ahora aprendíMas agora aprendi
Ahora entiendoAgora entendo
El fin también es salvaciónO fim também é salvação
Liberarme de tiMe libertar de você
Fue volver a tener corazónFoi voltar a ter coração

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woahOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woahOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woahOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-woah
Hoy entiendo que el amor nunca florecióHoje eu entendo que o amor nunca floresceu
Por nuestra culpaPor nossa culpa
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah

Falsas promesas, dulces mentiras (oh-oh-woah)Falsas promessas, doces mentiras (oh-oh-woah)
Tú sabías dónde dolía (oh, cómo dolía)Você sabia onde doía (oh, como doía)
Y aun así, no tuviste piedad (oh, sí)E mesmo assim, não teve dó (oh, yeah)
Me dejaste solo con lo peor de nosotrosMe deixou só com o pior de nós
Prometiste cielo y entregaste el sueloPrometeu céu e entregou o chão
Hiciste del amor tu manipulaciónFez do amor tua manipulação
Y ahora, junto los pedazosE agora, eu junto os cacos
De un corazón en vanoDe um coração em vão

Prometiste mundos, entregaste heridas (ah-ah)Prometeu mundos, entregou feridas (ah-ah)
Juraste que ibas a ser el cieloJurou que ia ser o céu
Pero parece que estoy en el camino al infiernoMas parece que estou no caminho pro inferno
Y no veo salidaE não vejo saída
Me atrapaste en tus falsas promesasVocê me prendeu nas suas falsas promessas
Y no hay salidaE não há saída
Pero se volvió salidaMas virou saída

Falsas promesas, voces vacíasFalsas promessas, vozes vazias
Tu amor era solo poesíaTeu amor era só poesia
Sin rima, sin fin, sin verdadSem rima, sem fim, sem verdade
Y yo juré que era nostalgiaE eu jurei que era saudade
Pero era solo ilusiónMas era só ilusão
El retrato de la desilusiónO retrato da desilusão
Y no vuelvo másE eu não volto mais
A tus falsas promesasPra tuas falsas promessas