Flor Muerta

Flor Morta

Llegaste como quien trae primaveraVocê chegou como quem traz primavera
Coloreaste mi pecho, me hiciste creer que eras sinceraColoriu meu peito, me fez crer que era sincera
Prometiste jardines donde solo había espinasPrometeu jardins onde só tinha espinho
Y yo, ciego de encanto, fui sin miedo por la rutaE eu, cego de encanto, fui sem medo do caminho
Regué tus silencios con mi feReguei teus silêncios com a minha fé
Te di todo lo que tenía, y te llevaste hastaDei tudo o que tinha, e você levou até
El último pétalo que me quedaba en florA última pétala que me restava em flor
Y al final, solo quedó el sabor amargo de tu amorE no fim, só sobrou o gosto amargo do teu amor

Llegaste como primavera, coloreaste mi mundo enteroVocê chegou feito primavera, coloriu meu mundo inteiro
Prometiste un jardín eterno, pero solo sembraste lo pasajeroPrometeu jardim eterno, mas só plantou o passageiro
Besé tus espinas pensando que eran floresBeijei teus espinhos achando que era flor
Sonreí en los dolores creyendo que era amorSorri nas dores achando que era amor
Y cuando vi, ya estaba secaE quando vi, eu tava seca
Sin color, sin luz, sin almaSem cor, sem luz, sem alma

Era para ser vida, pero se volvió tormentaEra pra ser vida, mas virou tempestade
Amor que encanta, pero quita la corduraAmor que encanta, mas leva a sanidade
Me dejaste en ruinas, me hiciste perder la feMe deixou em ruínas, me fez desacreditar
En lo que era bello, en lo que era amarDo que era belo, do que era amar
Y me regué con tus promesas, crecí en la ilusión de tu palabraE me reguei com tuas promessas, cresci na ilusão da tua fala
Pero todo lo que floreció en mí, lo arrancaste con tu navajaMas tudo que floresceu em mim, você arrancou com a tua navalha

Fuiste una flor muerta en un jarrón de ilusiónVocê foi uma flor morta num vaso de ilusão
Llegaste como perfume y te convertiste en podredumbreChegou feito perfume e virou podridão
Hiciste morada en mí, luego me arrancasteFez morada em mim, depois me arrancou
Como mala hierba que el viento soplóComo erva daninha que o vento soprou
Fue belleza que hiere, dulzura que engañaFoi beleza que fere, doçura que engana
Amor que empieza y termina en dramaAmor que começa e termina em drama
Fuiste la rosa que sangró mi manoVocê foi a rosa que sangrou minha mão
Flor muerta, raíz de mi soledadFlor morta, raiz da minha solidão

Yo fui tu flor muerta, marchita en tu pechoEu fui tua flor morta, murcha em teu peito
Linda de lejos, enferma por dentroLinda de longe, doente por dentro
Me cosechaste solo para ver el defectoVocê me colheu só pra ver o defeito
Me amaste solo al principio, luego fue venenoMe amou só no início, depois foi veneno

Tu toque parecía cura, era venenoO seu toque parecia cura, era veneno
Me envolviste en abrazos que parecían suavesMe envolveu em abraços que pareciam amenos
Pero a cada beso, una parte de mí caíaMas a cada beijo, uma parte de mim caía
Y en el espejo, ya ni sabía quién seríaE no espelho, eu já nem sabia quem eu seria
Deshojé mis miedos, quité la protecciónDesfolhei meus medos, tirei a proteção
Y tú pisaste sobre ellos sin compasiónE você pisou neles sem nenhuma compaixão
Y ahora camino en campos que no florecenE agora eu ando em campos que não florescem
Porque todo lo que tocas, tus mentiras envejecenPorque tudo que toca, suas mentiras envelhecem

Era demasiado sol para poca sombra, era demasiada sed para poca fuenteEra Sol demais pra pouca sombra, era sede demais pra pouca fonte
Regabas otras almas, mientras la mía moría en el horizonteVocê regava outras almas, enquanto a minha morria no horizonte
Tus abrazos se convirtieron en trampas, tu voz, silencio que gritaTeus abraços viraram armadilhas, tua voz, silêncio que grita
Y yo ahí, queriendo ser tierra, pero solo veías ruinaE eu ali, querendo ser terra, mas você só via ruína

Era para ser ligero, pero se volvió prisiónEra pra ser leve, mas virou prisão
Amor que ahoga, corroe el corazónAmor que sufoca, corrói o coração
Me dejaste en pedazos, sin mirar atrásMe deixou em pedaços, sem nem olhar pra trás
Y aun así, te llamo en sueños que no volverán másE ainda assim, te chamo em sonhos que não voltam mais

Fuiste una flor muerta en un jarrón de ilusiónVocê foi uma flor morta num vaso de ilusão
Llegaste como perfume y te convertiste en podredumbreChegou feito perfume e virou podridão
Hiciste morada en mí, luego me arrancasteFez morada em mim, depois me arrancou
Como mala hierba que el viento soplóComo erva daninha que o vento soprou
Fue belleza que hiere, dulzura que engañaFoi beleza que fere, doçura que engana
Amor que empieza y termina en dramaAmor que começa e termina em drama
Fuiste la rosa que sangró mi manoVocê foi a rosa que sangrou minha mão
Flor muerta, raíz de mi soledadFlor morta, raiz da minha solidão

Yo fui tu flor muerta, marchita en tu pechoEu fui tua flor morta, murcha em teu peito
Linda de lejos, enferma por dentroLinda de longe, doente por dentro
Me cosechaste solo para ver el defectoVocê me colheu só pra ver o defeito
Me amaste solo al principio, luego fue venenoMe amou só no início, depois foi veneno

Y aun muerta, aún siento tu olorE mesmo morta, ainda sinto teu cheiro
Aún herida, aún escucho tu susurro traicioneroMesmo ferida, ainda escuto teu sussurro traiçoeiro
No te quedaste, pero dejaste en míVocê não ficou, mas deixou em mim
El dolor más bonito que he visto tener finA dor mais bonita que eu já vi ter fim

Ahora soy pétalo en el sueloAgora sou pétala no chão
Testigo de lo que no floreció, y aun así llevo en el corazónTestemunha do que não floresceu, e ainda assim carrego no coração
El amor que nunca merecisteO amor que você nunca mereceu

Fuiste una flor muerta en un jarrón de ilusiónVocê foi uma flor morta num vaso de ilusão
Llegaste como perfume y te convertiste en podredumbreChegou feito perfume e virou podridão
Hiciste morada en mí, luego me arrancasteFez morada em mim, depois me arrancou
Como mala hierba que el viento soplóComo erva daninha que o vento soprou
Fue belleza que hiere, dulzura que engañaFoi beleza que fere, doçura que engana
Amor que empieza y termina en dramaAmor que começa e termina em drama
Fuiste la rosa que sangró mi manoVocê foi a rosa que sangrou minha mão
Flor muerta, raíz de mi soledadFlor morta, raiz da minha solidão

Yo fui tu flor muerta, marchita en tu pechoEu fui tua flor morta, murcha em teu peito
Linda de lejos, enferma por dentroLinda de longe, doente por dentro
Me cosechaste solo para ver el defectoVocê me colheu só pra ver o defeito
Me amaste solo al principio, luego fue venenoMe amou só no início, depois foi veneno

Fuiste una flor muerta en un jardín en ruinasVocê foi uma flor morta num jardim em ruínas
Belleza que duele, mentira que fascinaBeleza que dói, mentira que fascina
Fui tu jarrón roto, tu suelo pisoteadoFui teu vaso quebrado, teu chão pisado
Tu amor, mi destino más amargadoTeu amor, meu fado mais amargurado
Flor muerta, flor sin perdónFlor morta, flor sem perdão
Nació en el pecho y se volvió maldiciónNasceu no peito e virou maldição