Si Desaparezco, ¿Me Buscarías?

If I Disappear Will You Look For Me?

A veces siento que me estoy desvaneciendoSome days I feel like I'm slowly fading out
Como una voz que escuchas pero nunca realmente oyesLike a voice you hear but never really hear
Sonrío, hablo, me quedo cercaI smile, I speak, I stay around
Pero por dentro ya no estoy aquíBut inside I'm already not here
Aprendí a existir sin ocupar espacioI learned how to exist without taking space
Cómo ser callado, fácil, pequeñoHow to be quiet, easy, small
Dominé el arte de ser necesarioI mastered the art of being needed
Pero nunca el arte de ser abrazadoBut never the art of being held at all

Te miro vivir como si fuera un detalleI watch you live like I'm a detail
Como si fuera una línea que podrías borrarLike I'm a line you could erase
Y me asusta lo invisible que soyAnd it scares me how invisible I am
Estando justo frente a tu caraStanding right in front of your face

Y en el silencio después de hablarAnd in the silence after I speak
Hay una pregunta que tengo miedo de decirThere's a question I'm too afraid to say
Si desaparezco en la oscuridadIf I vanish into the dark
¿Notarías que me he ido?Would you notice I'm gone away?

Si desaparezco, ¿me buscarías?If I disappear, will you look for me?
¿O solo me convertiré en un recuerdo que guardas?Or will I just become a memory you keep?
¿Sentirás el vacío que dejo atrásWill you feel the emptiness I leave behind
O el mundo me reemplazará con el tiempo?Or will the world replace me with time?
Si desaparezco, ¿llamarás mi nombre?If I disappear, will you call my name?
¿O mi ausencia se sentirá igual?Or will my absence feel the same?
Sigo aquí, sigo respirando, apenas libreI'm still here, I'm still breathing, barely free
Pero necesito saber si me buscaríasBut I need to know if you'd look for me

¿Me buscarías?Would you look for me?
En el silencio, en la noche?In the quiet, in the night?
¿Me buscarías?Would you look for me?
Cuando ya no esté a la vista?When I'm no longer in your sight?

He estado ahogándome en habitaciones llenas de genteI've been drowning in rooms full of people
Gritando por dentro sin hacer ruidoScreaming inside without making a sound
Entrego mi corazón como si fuera algo desechableI give my heart like it's something disposable
Y me sorprendo cuando nunca se encuentraAnd act surprised when it's never found
Sigo dejando pedazos de mí en todas partesI keep leaving pieces of me everywhere
En conversaciones, en camas, en cancionesIn conversations, in beds, in songs
Esperando que alguien note que faltoHoping someone will notice I'm missing
Antes de que me haya ido por completoBefore I'm completely gone

Estoy cansado de probar que merezco quedarmeI'm tired of proving I deserve to stay
De pelear solo para ser vistoOf fighting just to be seen
Estoy cansado de sentirme como un fantasmaI'm tired of feeling like a ghost
En el sueño de alguien másIn someone else's dream

Y cuando las luces se apagan para míAnd when the lights go out on me
Y finalmente dejo de pretender ser fuerteAnd I finally stop pretending to be strong
Si mi nombre se convierte en un susurro en tu bocaIf my name becomes a whisper in your mouth
¿Lo extrañarás cuando ya no esté?Will you miss it when it's gone?

Si desaparezco, ¿me buscarías?If I disappear, will you look for me?
¿O solo me convertiré en un recuerdo que guardas?Or will I just become a memory you keep?
¿Sentirás el vacío que dejo atrásWill you feel the emptiness I leave behind
O el mundo me reemplazará con el tiempo?Or will the world replace me with time?
Si desaparezco, ¿llamarás mi nombre?If I disappear, will you call my name?
¿O mi ausencia se sentirá igual?Or will my absence feel the same?
Sigo aquí, sigo respirando, apenas libreI'm still here, I'm still breathing, barely free
Pero necesito saber si me buscaríasBut I need to know if you'd look for me

¿Me buscarías?Would you look for me?
Cuando los días se enfríen y se alarguen?When the days get cold and long?
¿Me buscarías?Would you look for me?
Cuando te des cuenta de que algo está mal?When you realize something's wrong?

No quiero desaparecer, solo quiero importarI don't want to disappear, I just want to matter
No quiero ser una herida que sanas y olvidasI don't want to be a wound you heal and forget
No quiero desvanecerme como humo en el aireI don't want to fade like smoke in the air
Como un amor que nunca realmente conocisteLike a love you never really met

Así que si me desmorono, por favor, mírame caerSo if I fall apart, please see me fall
Si me quedo en silencio, por favor, escucha mi gritoIf I go silent, please hear my scream
Si dejo de existir frente a tus ojosIf I stop existing in front of your eyes
No es porque me fui, es porque nunca fui vistoIt's not because I left, it's because I was never seen

No te estoy pidiendo que salves mi vidaI'm not asking you to save my life
Solo te pido que te quedesI'm just asking you to stay
Que me busques en la oscuridadTo look for me in the dark
Cuando no puedo encontrar mi propio caminoWhen I can't find my own way

Si desaparezco, ¿me buscarías?If I disappear, will you look for me?
¿O solo me convertiré en un recuerdo que guardas?Or will I just become a memory you keep?
¿Sentirás el vacío que dejo atrásWill you feel the emptiness I leave behind, l
O el mundo me reemplazará con el tiempo?Or will the world replace me with time?
Si desaparezco, ¿llamarás mi nombre?If I disappear, will you call my name?
¿O mi ausencia se sentirá igual?Or will my absence feel the same?
Sigo aquí, sigo respirando, apenas libreI'm still here, I'm still breathing, barely free
Pero necesito saber si me buscarías?But I need to know if you'd look for me?

¿Me buscaríasWould you look for me
Si desaparezco?If I disappear?