Sinner's Prayer

Oração do Pecador

Forgive me, if I loved you like someone who hurtsPerdoa, se eu te amei como quem fere
In a hurry, in fear, with everything that explodes and implodesCom pressa, com medo, com tudo que explode e implode
If I mistook your body for redemptionSe eu confundi teu corpo com redenção
And I made your soul my downfallE fiz da tua alma minha perdição
I prayed in vain at the altars of your kissRezei em vão nos altares do teu beijo
I begged for affection, I received desireImplorei carinho, recebi desejo
I made you a temple, even without faithTe fiz templo, mesmo sem fé
And I destroyed you, without wanting to, standing upE te destruí, sem querer, de pé

I prayed your name as a prayerRezei teu nome como prece
I knelt at your altar, but your touch was a sentenceMe ajoelhei no teu altar, mas teu toque era sentença
And I didn't know how to escape, your mouth lies like an escapeE eu não soube escapar, tua boca mente como fuga
My place was your punishmentMeu lugar foi teu castigo
I loved wrong, I loved too much, I lost myself trying to be shelterEu amei errado, amei demais, me perdi tentando ser abrigo

I just wanted love, but I was a stormEu só queria amor, mas fui tempestade
I gave you a thousand promises, but no truthTe dei mil promessas, mas nenhuma verdade
Now I kneel before what's leftAgora ajoelho diante do que sobrou
From the pieces of us that pride toreDos pedaços do nós que o orgulho rasgou
And now I cry out in silence, for a forgiveness that may not comeE agora clamo no silêncio, por um perdão que talvez não venha
Heaven sees me as guilty, but deep down, I just wanted to love youO céu me vê como culpado, mas no fundo, eu só queria te amar

This is my sinner's prayerEssa é minha oração de pecador
Who made a mistake trying to be your saviorQue errou tentando ser teu salvador
I loved with thorns, with vices and painAmei com espinhos, com vícios e dor
I made you bleed calling it loveTe fiz sangrar chamando isso de amor
Forgive the touch that hurtPerdoa o toque que machucou
The mouth that begged and then fell silentA boca que implorava e depois calou
I was just a man blinded by passionFui só um homem cego pela paixão
Asking God for your absolutionPedindo a Deus tua absolvição

Sinner's prayerOração do pecador
Who loves excessively, who sins for loveQue ama com excesso, que peca por amor
Forgive me, God, if I gave too much of myselfMe perdoa, Deus, se eu me entreguei demais
If my faith was a profane altar in your signsSe minha fé foi um altar profano em teus sinais
Sinner's prayerOração do pecador
Who made a mistake trying to save the otherQue errou tentando salvar o outro
And ended up drowningE acabou se afogando
In the very sea of painNo próprio mar de dor

I covered you with promises like a veil, but I was hell disguised as heavenTe cobri de promessas como véu, mas fui o inferno disfarçado de céu
I loved with my fists, with fear, in a hurryAmei com os punhos, com medo, com pressa
I wanted you for myself, but without rushing youTe quis pra mim, mas sem te dar pressa
I was poison with a flower tasteFui veneno com gosto de flor
And now I'm just the echo of your resentmentE agora sou só o eco do teu rancor
But between pride and despairMas entre o orgulho e o desespero
I only have a shred of hope leftSó me resta um pingo de esperança ainda

They burned my wings in your fire, but I called it heavenQueimaram minhas asas no teu fogo, mas eu chamei isso de céu
I transformed your poison into the water that quenched me for a cruel momentTransformei o teu veneno, na água que me saciou por um momento cruel
And even knowing it was a sinE mesmo sabendo que era pecado
I came back, I insistedEu voltei, eu insisti
Your embrace was a golden prison, and I bowed, even without resistingTeu abraço foi prisão dourada, e eu me curvei, mesmo sem resistir

I just wanted to be your salvationEu só queria ser tua salvação
But I was the reason for your lonelinessMas fui o motivo da tua solidão
Now I confess without illusionAgora me confesso sem ilusão
With tears in the form of prayer (oh-oh-woah)Com lágrimas em forma de oração (oh-oh-woah)

This is my sinner's prayerEssa é minha oração de pecador
Who made a mistake trying to be your saviorQue errou tentando ser teu salvador
I loved with thorns, with vices and painAmei com espinhos, com vícios e dor
I made you bleed calling it loveTe fiz sangrar chamando isso de amor
Forgive the touch that hurtPerdoa o toque que machucou
The mouth that begged and then fell silentA boca que implorava e depois calou
I was just a man blinded by passionFui só um homem cego pela paixão
Asking God for your absolutionPedindo a Deus tua absolvição

Sinner's prayerOração do pecador
Who loves excessively, who sins for loveQue ama com excesso, que peca por amor
Forgive me, God, if I gave too much of myselfMe perdoa, Deus, se eu me entreguei demais
If my faith was a profane altar in your signsSe minha fé foi um altar profano em teus sinais
Sinner's prayerOração do pecador
Who made a mistake trying to save the otherQue errou tentando salvar o outro
And ended up drowningE acabou se afogando
In the very sea of painNo próprio mar de dor

If love is a cross, I carried it wrongSe amor for cruz, eu carreguei errado
If love is light, I left you in the darkSe amor for luz, eu te deixei no escuro
But even broken, I pray quietlyMas mesmo quebrado, eu rezo baixinho
So that your heart finds another pathPra que teu coração encontre outro caminho

And if loving was my biggest mistakeE se amar foi meu maior erro
May it be my greatest lessonQue seja minha maior lição
May this prayer be the endQue essa prece seja o fim
And also my acquittalE também minha absolvição

This is my sinner's prayerEssa é minha oração de pecador
Who made a mistake trying to be your saviorQue errou tentando ser teu salvador
I loved with thorns, with vices and painAmei com espinhos, com vícios e dor
I made you bleed calling it loveTe fiz sangrar chamando isso de amor
Forgive the touch that hurtPerdoa o toque que machucou
The mouth that begged and then fell silentA boca que implorava e depois calou
I was just a man blinded by passionFui só um homem cego pela paixão
Asking God for your absolutionPedindo a Deus tua absolvição

Sinner's prayerOração do pecador
Who loves excessively, who sins for loveQue ama com excesso, que peca por amor
Forgive me, God, if I gave too much of myselfMe perdoa, Deus, se eu me entreguei demais
If my faith was a profane altar in your signsSe minha fé foi um altar profano em teus sinais
Sinner's prayerOração do pecador
Who made a mistake trying to save the otherQue errou tentando salvar o outro
And ended up drowningE acabou se afogando
In the very sea of painNo próprio mar de dor

This is my sinner's prayerEssa é minha oração de pecador
Who learned that love is not rageQue aprendeu que amor não é furor
Today I ask, with humility and painHoje eu peço, com humildade e dor
May you forgive me one day, pleaseQue um dia me perdoe, por favor
AmenAmém
For every kiss that hurtPor cada beijo que doeu
For every I love you that wasn't minePor cada eu te amo que não era meu
This is my sinner's prayerEssa é a minha oração do pecador
Who just wanted to love, but made a mistakeQue só queria amar, mas errou