That's My Boy

Ese es mi chico

That's My Boy

(Sí, sí, sí)(Yeah, yeah, yeah)
¡Ese es mi chico!That’s my boy!
(Oh-oh, oh-oh)(Oh-oh, oh-oh)
Mejor que lo sepas ahoraYou better know it now

Ha pasado por el fuego, caminado por la tormentaHe’s been through the fire, walked through the storm
Corazón hecho de trueno, alma renacidaHeart made of thunder, soul reborn
Recibió cada golpe, nunca se quedó abajoTook every hit, never stayed down
Ahora está en pie, llevando su coronaNow he’s rising, wearing his crown

Dijeron que no lo lograría, que era muy débilThey said he wouldn’t make it, said he’s too weak
Pero convirtió el dolor en algo únicoBut he turned the pain into something unique
Ahora está erguido, orgullo inquebrantableNow he’s standing tall, unshakable pride
Con todo el maldito mundo de su ladoWith the whole damn world on his side

No, él no se quiebra, no se rindeNo, he don’t break, he don’t fold
Tiene un espíritu hecho de oroHe’s got a spirit made of gold
Cada cicatriz es una historia contadaEvery scar’s a story told
¡Míralo brillar, feroz y audaz!Watch him shine, fierce and bold!

¿Alguna vez has estado abajo antes?Have you ever been down before?
¿Alguna vez te han herido antes?Have you ever been hurt before?
¿Alguna vez te has levantado antes?Have you ever stood up before?
Estarás listo, listo para irYou'll be ready, ready to go
Solo puedo decirte: Tienes que levantarte y sacudirteI can only tell you: You gotta stand up and pick yourself up
Mantente completamente independiente y nunca olvidesStay completely independent and never forget
Tienes un poco de polvo, déjame limpiarlo por tiGot a dust, let me wipe it for you
Si lo tienes, entonces vamosIf you got it, then let's go

¡Ese es mi chico!That’s my boy!
¡Él tiene fuego en los ojos!He’s got fire in his eyes
Es la razón por la que la esperanza sobreviveHe’s the reason hope survives
¡Ese es mi chico!That’s my boy!
Nunca retrocede en la guerraNever backing down from war
Construido para pelear, y mucho másBuilt to fight, and so much more
Del dolor hizo su alegríaFrom the pain he made his joy
Sí, ¡ese es mi chico!Yeah, that’s my boy!

No necesita llamado de rescateHe don’t need no rescue call
Ha estado salvándose a sí mismo en todo estoHe’s been saving himself through it all
Es la calma en el huracánHe’s the calm in the hurricane
La chispa en la lluvia torrencialThe spark in the pouring rain

Intentaron dudar de él, trataron de romper su almaThey tried to doubt him, tried to break his soul
Pero convirtió el dolor en controlBut he turned the hurt into control
Cada batalla solo lo hizo más fuerteEvery battle just made him tough
Ahora sabe que es más que suficienteNow he knows he’s more than enough

No, él no se rinde, no huyeNo, he don’t quit, he don’t run
Es un luchador, segundo a ningunoHe’s a fighter, second to none
Míralo levantarse como el solWatch him rise like the sun
Brillando intensamente – sí, ¡él es el indicado!Burning bright – yeah, he’s the one!

¿Alguna vez has estado abajo antes?Have you ever been down before?
¿Alguna vez te han herido antes?Have you ever been hurt before?
¿Alguna vez te has levantado antes?Have you ever stood up before?
Estarás listo, listo para irYou'll be ready, ready to go
Solo puedo decirte: Tienes que levantarte y sacudirteI can only tell you: You gotta stand up and pick yourself up
Mantente completamente independiente y nunca olvidesStay completely independent and never forget
Tienes un poco de polvo, déjame limpiarlo por tiGot a dust, let me wipe it for you
Si lo tienes, entonces vamosIf you got it, then let's go

¡Ese es mi chico!That’s my boy!
¡Él tiene fuego en los ojos!He’s got fire in his eyes
Es la razón por la que la esperanza sobreviveHe’s the reason hope survives
¡Ese es mi chico!That’s my boy!
Nunca retrocede en la guerraNever backing down from war
Construido para pelear, y mucho másBuilt to fight, and so much more
Del dolor hizo su alegríaFrom the pain he made his joy
Sí, ¡ese es mi chico!Yeah, that’s my boy!

¿Alguna vez has estado abajo antes?Have you ever been down before?
¿Alguna vez te han herido antes?Have you ever been hurt before?
¿Alguna vez te has levantado antes?Have you ever stood up before?
Estarás listo, listo para irYou'll be ready, ready to go

A los que dijeron que caeríaTo the ones who said he’d fall
Él está bailando sobre tus dudas, de pieHe’s dancing on your doubt, standing tall
Es el rugido que oyes en la nocheHe’s the roar you hear in the night
La llama que no puedes apagar, ¡la luz!The blaze you can’t put out, the light!

¡Ese es mi chico! (¡Ese es mi chico!)That’s my boy! (That’s my boy)
¡Él tiene fuego en los ojos!He’s got fire in his eyes
Es la razón por la que la esperanza sobreviveHe’s the reason hope survives
¡Ese es mi chico!That’s my boy!
Nunca retrocede en la guerraNever backing down from war
Construido para pelear, y mucho másBuilt to fight, and so much more
Del dolor hizo su alegríaFrom the pain he made his joy
Sí, ¡ese es mi chico!Yeah, that’s my boy!
(¡Ese es mi chico!)(That’s my boy)
¡Sí, sí – ¡ese es mi chico!Yeah, yeah – that’s my boy!

Así que cuando pregunten quién resistió todoSo when they ask who stood through it all
¡Ese es mi chico!That’s my boy