Last Supper

Última Ceia

The table is set, but love hasn't comeA mesa tá posta, mas o amor não veio
Only the cutlery and a void in the middle remainedSó restaram os talheres e um vazio no meio
You sit, pretending to be calm, but in your eyes, war in your soulVocê senta, finge calma, mas nos seus olhos, guerra na alma
Silences chew up everything that's leftSilêncios mastigam tudo o que restou
Our banquet became the end that was touchedNosso banquete virou o fim que se tocou
It no longer has any taste, color or saltNão tem mais gosto, nem cor, nem sal
Only souvenirs served at the endSó lembranças servidas no final

The table is set, candlelight, your gaze is promise and condemnationA mesa posta, luz de vela, teu olhar é promessa e condenação
Wine in the cup looks like blood and bread carries our betrayalO vinho na taça parece sangue e o pão carrega nossa traição
Silence cuts more than a knife, While your touch tears me apartO silêncio corta mais que faca, Enquanto teu toque me despedaça
It's a farewell banquet, where love has already lost its lifeÉ um banquete de despedida, onde o amor já perdeu a vida

We toast with glasses full of goodbyeBrindamos com taças cheias de adeus
We eat words that no one readComemos palavras que ninguém mais leu
On the plates, unfulfilled promisesNos pratos, promessas não cumpridas
For dessert, our woundsNa sobremesa, nossas feridas

We toast with glasses full of painBrindamos com taças cheias de dor
And let us bring together the heartbreakE tragamos juntos o desamor
On the plates, what we didn't turnNos pratos, o que a gente não virou
On the towel, the tears that stainedNa toalha, o pranto que manchou

This is our last supperEssa é a nossa última ceia
The last act of our tragedyO último ato da nossa tragédia
I serve you what's left of meTe sirvo o que sobrou de mim
And I swallow the end without anesthesiaE engulo o fim sem anestesia
With each bite, a sigh is held backA cada garfada, um suspiro preso
With every look, a piece of contemptA cada olhar, um pedaço de desprezo
There will be no going back, not even dessertNão vai ter volta, nem sobremesa
Just the bitter taste of your absenceSó o gosto amargo da tua ausência

This is our last supperEssa é nossa última ceia
Between sighs and poisonEntre suspiros e veneno
I gave you my body, my soulTe dei meu corpo, minha alma
And you gave me the poisonE você me deu o veneno
This is our last supperEssa é nossa última ceia
Between love and abandonmentEntre o amor e o abandono
Your mouth was a promiseTua boca foi promessa
And the kiss, my abandonmentE o beijo, meu abandono

I screamed silently inside, as I smiled at his pretenseEu gritei em silêncio por dentro, enquanto sorria no seu fingimento
You cut meat as if you were cutting, the thread of people without disguiseVocê cortava carne como se cortasse, o fio da gente sem disfarce
The candles burn like my chest, soft light for such an undone endAs velas ardem como meu peito, luz suave pra um fim tão desfeito
The red wine looks like blood, And your mouth lies as beforeO vinho tinto parece sangue, e a sua boca mente como antes

The gold in the room shines falsely, the walls echo our liesO ouro da sala brilha falso, as paredes ecoam nossas mentiras
With each sip, I move further away, but I still drink, I still insist on the woundA cada gole, mais me afasto, mas ainda bebo, ainda insisto na ferida
You raise the glass in toast, I hold it tight in surrenderVocê ergue a taça como brinde, eu seguro firme, como rendição
'Cause I know it's my end, but it's still your hand that holds my handPorque sei que é meu fim, mas ainda é tua mão que segura a minha mão

We toast with glasses full of goodbyeBrindamos com taças cheias de adeus
We eat words that no one readComemos palavras que ninguém mais leu
On the plates, unfulfilled promisesNos pratos, promessas não cumpridas
For dessert, our woundsNa sobremesa, nossas feridas

We toast with glasses full of painBrindamos com taças cheias de dor
And let us bring together the heartbreakE tragamos juntos o desamor
On the plates, what we didn't turnNos pratos, o que a gente não virou
On the towel, the tears that stainedNa toalha, o pranto que manchou

This is our last supperEssa é a nossa última ceia
The end written on the trayO fim escrito na bandeja
I give you what's left of meTe entrego o que restou de mim
And you leave as if you wishE você parte como quem deseja
With each bite, a voiceless goodbyeA cada garfada, um adeus sem voz
With every gesture, a mourning between usA cada gesto, um luto entre nós
You won't have a chance, nor a surpriseNão vai ter chance, nem surpresa
Just the final taste of your coldnessSó o gosto final da tua frieza

This is our last supperEssa é nossa última ceia
Between sighs and poisonEntre suspiros e veneno
I gave you my body, my soulTe dei meu corpo, minha alma
And you gave me the poisonE você me deu o veneno
This is our last supperEssa é nossa última ceia
Between love and abandonmentEntre o amor e o abandono
Your mouth was a promiseTua boca foi promessa
And the kiss, my abandonmentE o beijo, meu abandono

We didn't say a prayer or say goodbyeNão fizemos oração, nem despedida
We just chew another lieSó mastigamos mais uma mentira
And when the plate was emptyE quando o prato ficou vazio
You disappeared, and I ran away from myself tooVocê sumiu, e eu também fugi de mim

I accepted pain as an inheritanceEu aceitei a dor como herança
And sin as prayerE o pecado como oração
But now the altar is emptyMas agora o altar está vazio
And only darkness remainedE restou só a escuridão
Let the wine take my blameQue o vinho leve minha culpa
Let the bread take away my painQue o pão leve minha dor
And that when leaving that tableE que ao partir dessa mesa
I don't take your flavor anymoreEu não leve mais teu sabor

This is our last supperEssa é a nossa última ceia
The last act of our tragedyO último ato da nossa tragédia
I serve you what's left of meTe sirvo o que sobrou de mim
And I swallow the end without anesthesiaE engulo o fim sem anestesia
With each bite, a sigh is held backA cada garfada, um suspiro preso
With every look, a piece of contemptA cada olhar, um pedaço de desprezo
There will be no going back, not even dessertNão vai ter volta, nem sobremesa
Just the bitter taste of your absenceSó o gosto amargo da tua ausência

This is our last supperEssa é a nossa última ceia
The end written on the trayO fim escrito na bandeja
I give you what's left of meTe entrego o que restou de mim
And you leave as if you wishE você parte como quem deseja
With each bite, a voiceless goodbyeA cada garfada, um adeus sem voz
With every gesture, a mourning between usA cada gesto, um luto entre nós
You won't have a chance, nor a surpriseNão vai ter chance, nem surpresa
Just the final taste of your coldnessSó o gosto final da tua frieza

It was our last supperFoi a nossa última ceia
At a dinner without an audienceNum jantar sem plateia
A toast to what no longer holds upUm brinde ao que já não se sustenta
And a goodbye that silence feedsE um adeus que o silêncio alimenta
The bill arrives without forgivenessA conta chega sem perdão
And I pay with the rest of my heartE eu pago com o resto do coração
Last supper, end of the soap operaÚltima ceia, fim da novela
You standing, me at the windowVocê de pé, eu na janela

This is our last supperEssa é nossa última ceia
Between sighs and poisonEntre suspiros e veneno
I gave you my body, my soulTe dei meu corpo, minha alma
And you gave me the poisonE você me deu o veneno
This is our last supperEssa é nossa última ceia
Between love and abandonmentEntre o amor e o abandono
Your mouth was a promiseTua boca foi promessa
And the kiss, my abandonmentE o beijo, meu abandono