Última Cena

Última Ceia

La mesa está servida, pero el amor no llegóA mesa tá posta, mas o amor não veio
Solo quedaron los cubiertos y un vacío en el medioSó restaram os talheres e um vazio no meio
Tú te sientas, finge calma, pero en tus ojos, guerra en el almaVocê senta, finge calma, mas nos seus olhos, guerra na alma
Los silencios mastican todo lo que quedóSilêncios mastigam tudo o que restou
Nuestro banquete se convirtió en el final que se tocóNosso banquete virou o fim que se tocou
No hay más sabor, ni color, ni salNão tem mais gosto, nem cor, nem sal
Solo recuerdos servidos al finalSó lembranças servidas no final

La mesa servida, luz de vela, tu mirada es promesa y condenaA mesa posta, luz de vela, teu olhar é promessa e condenação
El vino en la copa parece sangre y el pan carga nuestra traiciónO vinho na taça parece sangue e o pão carrega nossa traição
El silencio corta más que un cuchillo, mientras tu toque me desgarraO silêncio corta mais que faca, Enquanto teu toque me despedaça
Es un banquete de despedida, donde el amor ya perdió la vidaÉ um banquete de despedida, onde o amor já perdeu a vida

Brindamos con copas llenas de adiósBrindamos com taças cheias de adeus
Comemos palabras que nadie más leyóComemos palavras que ninguém mais leu
En los platos, promesas incumplidasNos pratos, promessas não cumpridas
En el postre, nuestras heridasNa sobremesa, nossas feridas

Brindamos con copas llenas de dolorBrindamos com taças cheias de dor
Y tragamos juntos el desamorE tragamos juntos o desamor
En los platos, lo que no nos convertimosNos pratos, o que a gente não virou
En la servilleta, el llanto que manchóNa toalha, o pranto que manchou

Esta es nuestra última cenaEssa é a nossa última ceia
El último acto de nuestra tragediaO último ato da nossa tragédia
Te sirvo lo que quedó de míTe sirvo o que sobrou de mim
Y trago el final sin anestesiaE engulo o fim sem anestesia
A cada bocado, un suspiro atrapadoA cada garfada, um suspiro preso
A cada mirada, un pedazo de desprecioA cada olhar, um pedaço de desprezo
No habrá vuelta, ni postreNão vai ter volta, nem sobremesa
Solo el sabor amargo de tu ausenciaSó o gosto amargo da tua ausência

Esta es nuestra última cenaEssa é nossa última ceia
Entre suspiros y venenoEntre suspiros e veneno
Te di mi cuerpo, mi almaTe dei meu corpo, minha alma
Y tú me diste el venenoE você me deu o veneno
Esta es nuestra última cenaEssa é nossa última ceia
Entre el amor y el abandonoEntre o amor e o abandono
Tu boca fue promesaTua boca foi promessa
Y el beso, mi abandonoE o beijo, meu abandono

Grité en silencio por dentro, mientras sonreía en tu fingimientoEu gritei em silêncio por dentro, enquanto sorria no seu fingimento
Tú cortabas la carne como si cortaras, el hilo de nosotros sin disfrazVocê cortava carne como se cortasse, o fio da gente sem disfarce
Las velas arden como mi pecho, luz suave para un final tan deshechoAs velas ardem como meu peito, luz suave pra um fim tão desfeito
El vino tinto parece sangre, y tu boca miente como antesO vinho tinto parece sangue, e a sua boca mente como antes

El oro de la sala brilla falso, las paredes ecoan nuestras mentirasO ouro da sala brilha falso, as paredes ecoam nossas mentiras
A cada trago, más me alejo, pero aún bebo, aún insisto en la heridaA cada gole, mais me afasto, mas ainda bebo, ainda insisto na ferida
Tú levantas la copa como brindis, yo sostengo firme, como rendiciónVocê ergue a taça como brinde, eu seguro firme, como rendição
Porque sé que es mi final, pero aún es tu mano la que sostiene la míaPorque sei que é meu fim, mas ainda é tua mão que segura a minha mão

Brindamos con copas llenas de adiósBrindamos com taças cheias de adeus
Comemos palabras que nadie más leyóComemos palavras que ninguém mais leu
En los platos, promesas incumplidasNos pratos, promessas não cumpridas
En el postre, nuestras heridasNa sobremesa, nossas feridas

Brindamos con copas llenas de dolorBrindamos com taças cheias de dor
Y tragamos juntos el desamorE tragamos juntos o desamor
En los platos, lo que no nos convertimosNos pratos, o que a gente não virou
En la servilleta, el llanto que manchóNa toalha, o pranto que manchou

Esta es nuestra última cenaEssa é a nossa última ceia
El final escrito en la bandejaO fim escrito na bandeja
Te entrego lo que quedó de míTe entrego o que restou de mim
Y tú te vas como quien deseaE você parte como quem deseja
A cada bocado, un adiós sin vozA cada garfada, um adeus sem voz
A cada gesto, un luto entre nosotrosA cada gesto, um luto entre nós
No habrá oportunidad, ni sorpresaNão vai ter chance, nem surpresa
Solo el sabor final de tu frialdadSó o gosto final da tua frieza

Esta es nuestra última cenaEssa é nossa última ceia
Entre suspiros y venenoEntre suspiros e veneno
Te di mi cuerpo, mi almaTe dei meu corpo, minha alma
Y tú me diste el venenoE você me deu o veneno
Esta es nuestra última cenaEssa é nossa última ceia
Entre el amor y el abandonoEntre o amor e o abandono
Tu boca fue promesaTua boca foi promessa
Y el beso, mi abandonoE o beijo, meu abandono

No hicimos oración, ni despedidaNão fizemos oração, nem despedida
Solo mastigamos otra mentiraSó mastigamos mais uma mentira
Y cuando el plato quedó vacíoE quando o prato ficou vazio
Tú desapareciste, y yo también huí de míVocê sumiu, e eu também fugi de mim

Acepté el dolor como herenciaEu aceitei a dor como herança
Y el pecado como oraciónE o pecado como oração
Pero ahora el altar está vacíoMas agora o altar está vazio
Y solo quedó la oscuridadE restou só a escuridão
Que el vino lleve mi culpaQue o vinho leve minha culpa
Que el pan lleve mi dolorQue o pão leve minha dor
Y que al partir de esta mesaE que ao partir dessa mesa
No lleve más tu saborEu não leve mais teu sabor

Esta es nuestra última cenaEssa é a nossa última ceia
El último acto de nuestra tragediaO último ato da nossa tragédia
Te sirvo lo que quedó de míTe sirvo o que sobrou de mim
Y trago el final sin anestesiaE engulo o fim sem anestesia
A cada bocado, un suspiro atrapadoA cada garfada, um suspiro preso
A cada mirada, un pedazo de desprecioA cada olhar, um pedaço de desprezo
No habrá vuelta, ni postreNão vai ter volta, nem sobremesa
Solo el sabor amargo de tu ausenciaSó o gosto amargo da tua ausência

Esta es nuestra última cenaEssa é a nossa última ceia
El final escrito en la bandejaO fim escrito na bandeja
Te entrego lo que quedó de míTe entrego o que restou de mim
Y tú te vas como quien deseaE você parte como quem deseja
A cada bocado, un adiós sin vozA cada garfada, um adeus sem voz
A cada gesto, un luto entre nosotrosA cada gesto, um luto entre nós
No habrá oportunidad, ni sorpresaNão vai ter chance, nem surpresa
Solo el sabor final de tu frialdadSó o gosto final da tua frieza

Fue nuestra última cenaFoi a nossa última ceia
En una cena sin públicoNum jantar sem plateia
Un brindis por lo que ya no se sostieneUm brinde ao que já não se sustenta
Y un adiós que el silencio alimentaE um adeus que o silêncio alimenta
La cuenta llega sin perdónA conta chega sem perdão
Y yo pago con el resto del corazónE eu pago com o resto do coração
Última cena, fin de la novelaÚltima ceia, fim da novela
Tú de pie, yo en la ventanaVocê de pé, eu na janela

Esta es nuestra última cenaEssa é nossa última ceia
Entre suspiros y venenoEntre suspiros e veneno
Te di mi cuerpo, mi almaTe dei meu corpo, minha alma
Y tú me diste el venenoE você me deu o veneno
Esta es nuestra última cenaEssa é nossa última ceia
Entre el amor y el abandonoEntre o amor e o abandono
Tu boca fue promesaTua boca foi promessa
Y el beso, mi abandonoE o beijo, meu abandono