Lissa's Song

La Chanson de Lissa

Lissa's Song

Après que tu sois partieAfter you have gone
Après que tu sois partie dormirAfter you have gone to sleep
Nous mettrons une pierreWe will place a stone
Cachée à tes piedsAt you hidden at your feet

Écoute le tramwayListen to the rail car
Rouler sur les railsRolling down the track
Le sifflet solitaire m'a ditThe lonely whistle told me
Que tu ne reviendras pasThat you ain't coming back

Entends le moteur arriverHear the engine coming
Je sais que tu n'es pas seuleI know you're not alone
Il vient te chercher, sœurIt's come to bring you, sister
Il vient te ramener chez toiIt's come to bring you home

Sache qu'une fois là-basKnow that when you get there
Il n'y aura plus de douleurThere will be no pain
Et il n'y aura plus d'inquiétudeAnd there will be no worry
Dans ton espritLeft upon your brain

Je me souviens de ce que tu m'as ditI remember what you told me
Je me souviens de tes motsI remember what you said
Et quand j'ai tenu ta mainAnd when I held your hand
Tu étais allongée dans ton litYou were lying in your bed

Alors, je le garderai avec moiSo, I will keep it with me
Partout où j'iraiEverywhere I go
Et j'essaierai de donner un peuAnd try to give a little
À tous ceux que je connaisTo everyone I know

Parce que tu es dans chaque chanson maintenant'Cause you're in every song now
Tu es dans tout ce que je faisYou're in everything I do
Et quand je sens que je couleAnd when I feel I'm sinking
Je te chercheraiI will reach for you

Nous allons creuser une tombe maintenantWe will take a grave now
Nous la ferons large et profondeWe'll take it wide and dig it deep
Et nous dirons aux enfantsAnd we will tell the children
Que tu es partie dormirThat you have gone to sleep

Ici, les rails chantentHere the rails are singing
Écoute la chansonListen to the song
Chantant nous serons ensembleSinging we will be together
Ensemble suivisTogether be followed

Ici, les rails chantentHere the rails are singing
Écoute la chansonListen to the song
Chantant nous serons ensembleSinging we will be together
Ensemble suivisTogether be followed