À L'interieur

En el interior

À L'interieur

Sueño con ser capaz de tocarteA l'intérieur je rêve de pouvoir te toucher
Por dentro me temo que no puedo soñar con esoA l'intérieur je crains de ne pouvoir en rêver
Dentro estoy el todo y su opuestoA l'intérieur je suis le tout et son contraire
Dentro, la esperanza es lo que me queda por hacerA l'intérieur l'espoir est c'qu'il me reste à faire

Dentro del amor vale la pena deslizarse en élA l'intérieur l'amour vaut bien que l'on s'y glisse
Dentro de mi grito es sólo un bocetoA l'intérieur mon cri est tout juste une esquisse
Es el último resplandor, la corteza se besaráC'est la dernière lueur, l'écorce va s'embrasser
Este es el primer resentimiento. El miedo me besaráC'est la première rancoeur la peur va m'embrasser

Pero en el interiorMais à l'intérieur
Me gustaría creerloJ'aimerais y croire
DentroA l'intérieur
Me gustaría verte allíJ'aimerais t'y voir

Hasta la primera hora olvidar lo sublimeJusqu'à la première heure oublier le sublime
Hasta la última hora es el cuerpo el que parpadeaJusqu'à la dernière heure c'est le corps qui scintille
Dentro de la sangre fluiría por otras venasA l'intérieur le sang coulerait pour d'autres veines
En mi interior mando, en mi interior mandoA l'intérieur je règne, à l'intérieur je règne

Dentro de las ruinas se convertirán en piedras de nuevoA l'intérieur les ruines redeviendront des pierres
En el interior, creo que todo debe hacerse de nuevoA l'intérieur je crois que tout est à refaire
Este es el año del silencioC'est l'année du silence
No hay rastro de ninguna cruzNulle trace d'aucune croix
Dentro bailoA l'intérieur je danse
En el interior veoA l'intérieur je vois

Pero si supieras lo que estamos tratando de hacerMais si tu savais ce qu'on y tente
Si supieras lo que viste en ellaSi tu savais ce qu'on y voit

Todas las llamas de la inocenciaToutes les flammes de l'innocence
En la melena de una hogueraSur la crinière d'un feu de joie
Quemé mi silencio allíJ'y ai brûlé mon silence
Bueno, la tuyaEt bien à toi

Dentro no hay ángel, no hay ser de ningún tipoA l'intérieur nul ange, nul être d'aucune sorte
Por dentro me temo que he cerrado la puertaA l'intérieur je crains d'avoir fermé la porte
Dentro está el alma o el polvoA l'intérieur est-ce l'âme ou bien la poussière
Dentro gano, dentro pierdoA l'intérieur je gagne, à l'intérieur je perds

En el interior fluye el océano más antiguoA l'intérieur s'écoule le plus vieil océan
Monstruos bellezas tristesDe tristes beautés monstres
Que me temen y me persiguenQui m'craignent et qui me hantent
A la llamada de los salvajesA l'appel du sauvage
Están difundiendo su baileElles répandent de leur danse
Amor a la carne y la sangre de los romancesL'amour de la chair et le sang des romances

Pero si supieras lo que estamos tratando de hacerMais si tu savais ce qu'on y tente
Si supieras lo que viste en ellaSi tu savais ce qu'on y voit

Todas las llamas de la inocenciaToutes les flammes de l'innocence
En la melena de una hogueraSur la crinière d'un feu de joie
Quemé mi silencio allíJ'y ai brûlé mon silence
Bueno, la tuyaEt bien à toi