La Complainte Du Gardien de Prison

La Queja del Guardián de la Prisión

La Complainte Du Gardien de Prison

Apago la luz para todosJ'éteins la lumière pour tout le monde
Excepto para mí en mi rondaSauf pour moi pour ma ronde
Conozco a todos los internosJe connais tous les pensionnaires
Incluso al fantasma de mujeres asesinasMême le fantôme de femmes meurtrières
Pero tan pronto como las puertas se cierranMais dès que les portes se referment
Soy yo a quien encierranC'est bien moi que l'on enferme
Me importa un bledo lo que digan los demásJe me fous du qu'en-dira-t-on
Es la queja del guardián de la prisiónC'est la complainte du gardien de prison

La vida de los demás exasperaLa vie des autres exaspère
Por eso los encarcelamosC'est pour ça que l'on incarcère
Una vez que todo está bien juzgadoUne fois que tout est bien jugé
Soy yo quien se encarga de esta humanidadC'est moi qui m'occupe de cette humanité
No le digo nada a mi hijoJe n'en dis rien à mon fils
Sobre la virtud o el vicioQui de la vertu ou du vice
Porque al final ya no sé nadaCar je n'en sais plus rien au fond
Es la queja del guardián de la prisiónC'est la complainte du gardien de prison

Miro el mundo al revésJe regarde le monde à l'envers
Me miran de reojoMe regarder de travers
Justo como los demás...Juste comme les autres...
Justo como los demás...Juste comme les autres...

Desde hace algunas noches en el pasilloDepuis quelques nuits dans le couloir
Una mujer brilla en la oscuridadUne femme brille dans le noir
Su rostro tan hermoso como un estucheLe visage aussi beau qu'un écrin
Cortado, lo sostiene entre sus manosCoupé elle le tient entre ses mains
Viene a liberarnos con este mensajeElle vient nous délivrer ce message
Cada noche de tormentaA chaque nuit d'orage
Viene a pedirnos perdónElle vient nous demander pardon
Es la queja del guardián de la prisiónC'est la complainte du gardien de prison