La Sentinelle

The Sentinel

La Sentinelle

I sold my misery for a voice of submissionJ'ai vendu ma misère pour une voix de soumission
Deep inside me the sentinelAu fond de moi la sentinelle
Could shine without exceptionPouvait briller sans exception
And the smiles were the sameEt les sourires étaient les mêmes
Do we have the cry of the heart, the truth or the reasonA-t-on le cri du coeur,la vérité ou la raison
Do you only hear the beastVous n'entendez donc que la bête
And its answers to your questionsEt ses réponses à vos questions

Is the feverEst-ce que la fièvre
A crime of opinionEst un délit d'opinion
Was my painEst-ce que ma peine
A vote of sanctionÉtait un vote de sanction
And the sentinelEt la sentinelle
Who finds answers to my questionsQui trouve réponse à mes questions
Could it be the beastSerait-ce la bête
Could it be the beastSerait-ce la bête
Or rather the oppressionOu bien l'oppression

My cry serves as silenceMon cri sert de silence
To the gravediggers of compassionAux fossoyeurs de la compassion
To the prudes of sufficiencyAux mijaurées de la suffisance
To the arsonists of unityAux incendiaires de l'unisson

When a smile diesQuand un sourire décède
From smiling too much at the opinionD'avoir trop souri à l'opinion
To this pressure valve, this holy ateleÀ cette soupape,cette sainte-atéle
I could still have said noJ'aurais pu encore dire non

Is the feverEst-ce que la fièvre
A crime of opinionEst un délit d'opinion
Was my painEst-ce que ma peine
A vote of sanctionÉtait un vote de sanction
And the sentinelEt la sentinelle
Who finds answers to my questionsQui trouve réponse à mes questions
Could it be the beastSerait-ce la bête
Could it be the beastSerait-ce la bête
Or rather the oppressionOu bien l'oppression

Or rather the oppressionOu bien l'oppression

Or rather the oppressionOu bien l'oppression

Swallow your refrainRavale donc ta rengaine
Swallow your sobsRavale donc tes sanglots
Of love or of hateDe l'amour ou de la haine
Who will be blamed...Qui donc aura bon dos...

I had this war cryJ'ai eu ce cri de guerre
Not as a false brotherPas en faux-frére
But as namelessMais en sans-nom
I give my hand to hell,Je donne ma main à l'enfer,
Under your spitting,Sous vos crachats,
My surrenderMa rédition

Is the feverEst-ce que la fièvre
A crime of opinionEst un délit d'opinion
Was my painEst-ce que ma peine
A vote of sanctionÉtait un vote de sanction
And the sentinelEt la sentinelle
Who finds answers to my questionsQui trouve réponse à mes questions
Could it be the beastSerait-ce la bête
Could it be the beastSerait-ce la bête
Or rather the oppressionOu bien l'oppression