La Sentinelle

El Centinela

La Sentinelle

Vendí mi miseria por una voz de sumisiónJ'ai vendu ma misère pour une voix de soumission
En mi corazón el centinelaAu fond de moi la sentinelle
Podría brillar sin excepciónPouvait briller sans exception
Y las sonrisas eran las mismasEt les sourires étaient les mêmes
¿Hay el clamor del corazón, la verdad o la razón?A-t-on le cri du coeur,la vérité ou la raison
Así que no oyes nada más que la bestiaVous n'entendez donc que la bête
Y sus respuestas a sus preguntasEt ses réponses à vos questions

¿La fiebre?Est-ce que la fièvre
Es un crimen de opiniónEst un délit d'opinion
¿Es mi dolor?Est-ce que ma peine
Fue un voto de sanciónÉtait un vote de sanction
Y el vigilanteEt la sentinelle
Quién encuentra respuestas a mis preguntasQui trouve réponse à mes questions
¿Sería la bestia?Serait-ce la bête
¿Sería la bestia?Serait-ce la bête
O opresiónOu bien l'oppression

Mi llanto sirve de silencioMon cri sert de silence
A los sepultureros de la compasiónAux fossoyeurs de la compassion
A los mijaurées de la suficienciaAux mijaurées de la suffisance
A los incendiarios de UnisonAux incendiaires de l'unisson

Cuando una sonrisa muereQuand un sourire décède
Para haber sonreído demasiado a la opiniónD'avoir trop souri à l'opinion
A esta válvula, este Sainte-AteleÀ cette soupape,cette sainte-atéle
Podría haber dicho que no otra vezJ'aurais pu encore dire non

¿La fiebre?Est-ce que la fièvre
Es un crimen de opiniónEst un délit d'opinion
¿Es mi dolor?Est-ce que ma peine
Fue un voto de sanciónÉtait un vote de sanction
Y el vigilanteEt la sentinelle
Quién encuentra respuestas a mis preguntasQui trouve réponse à mes questions
¿Sería la bestia?Serait-ce la bête
¿Sería la bestia?Serait-ce la bête
O opresiónOu bien l'oppression

O opresiónOu bien l'oppression

O opresiónOu bien l'oppression

¿Por qué no te tragas tu viejo?Ravale donc ta rengaine
¿Por qué no te tragas tus sollozos?Ravale donc tes sanglots
Amor u odioDe l'amour ou de la haine
¿Quién va a tener buena espaldaQui donc aura bon dos...

Tuve ese grito de guerraJ'ai eu ce cri de guerre
No como un hermano falsoPas en faux-frére
Pero en el sin nombreMais en sans-nom
Doy mi mano al granizoJe donne ma main à l'enfer,
Bajo tus escupidasSous vos crachats,
Mi rediciónMa rédition

¿La fiebre?Est-ce que la fièvre
Es un crimen de opiniónEst un délit d'opinion
¿Es mi dolor?Est-ce que ma peine
Fue un voto de sanciónÉtait un vote de sanction
Y el vigilanteEt la sentinelle
Quién encuentra respuestas a mis preguntasQui trouve réponse à mes questions
¿Sería la bestia?Serait-ce la bête
¿Sería la bestia?Serait-ce la bête
O opresiónOu bien l'oppression