A Nos Amis

A Nuestros Amigos

A Nos Amis

A mis amigos, a esta rencilla que ya no nos hace beber las mismas cervezasA mes amis, à cette rancune qui ne nous fait plus boire les mêmes bières
A mis amigos, a esta losa que nos une a las mismas piedrasA mes amis, à cette enclume qui nous rattache aux mêmes pierres
A los recuerdos mal controlados, a los recuerdos mal difundidosAux souvenirs mal maîtrisés, aux souvenirs mal répandus
Quizás exagerados o incluso nunca vividosPeut-être exagérés voire même jamais vécus
Incluso nunca vividosVoire même jamais vécus

Aunque un poco amargo, aunque un poco odiosoMême en étant un peu amer, même en étant un peu odieux
Ya me lo decías, hermano, estamos destinados a envejecerTu me le disais déjà mon frère, on est fait pour être vieux
A los amigos sin comentarios, a los amigos poco enojadosAux amis sans commentaires, aux amis peu coléreux
Que me cantaban bonitas canciones mientras escupían un pocoQui me chantaient de jolis airs en crachant tout de même un peu

A nuestros amigos del mismo río que se fueron ahogando poco a pocoA nos amis de même rivière qui se sont noyés peu à peu
¿Por qué vernos durante las treguas?Pourquoi se voir pendant les trèves
Ya no nos vemos en el fondo de los ojosOn ne se voit plus au fond des yeux
A los recuerdos un poco amargos, a los recuerdos un poco odiososAux souvenirs un peu amers, aux souvenirs un peu odieux
Quisimos ser rectos y orgullosos, nos damos la vuelta poco a pocoOn a voulu être droits et fiers, on se retourne peu à peu
Nos damos la vuelta poco a pocoOn se retourne peu à peu

A esos amigos de paso, a esos amigos sin previo avisoA ces amis de passage, à ces amis sans préavis
Que quieren devolverte a la orilla, sacarte de la nocheQui veulent vous ramener sur le rivage, vous soustraire à la nuit
A aquellos a quienes llamamos invierno, a quienes escuchamos cuando tenemos fríoA ceux que l'on appelle l'hiver, que l'on écoute quand on a froid
Siempre preferimos callarOn préfère toujours se taire
De todos modos, nadie cree en elloDe toute façon personne n'y croit
De todos modos, nadie cree en elloDe toute façon personne n'y croit

Un poco árido, un poco falso hermanoUn peu aride, un peu faux frère
En todo caso, cada vez menos maravillosoEn tout cas de moins en moins merveilleux
A la vida que se estrechaA la vie qui se resserre
Soñamos cada vez menos luminososOn rêve de moins en moins lumineux
A mis bajezas, a mis fracasosA mes coups bas, à mes revers
A sus perdones, a mis errores, en todo caso cada vez más aburridoA vos pardons, à mes travers, en tout cas de plus en plus ennuyeux
Al querer olvidar a nuestros hermanosA trop vouloir oublier ses frères
Siempre nos olvidamos un pocoOn s'oublie toujours un peu
A las sonrisas de remordimiento, después de los abrazos de traidoresAux sourires de remords, après le accolades de traitres
Como antes, como ayerComme avant, comme hier
Como antes, como ayerComme avant, comme hier
Como antes, como ayerComme avant, comme hier