L'espece Humaine

De Menselijke Soort

L'espece Humaine

jij hebt de blik van verloren racestu as le regard de courses que l'on perd
zoals zoveel anderen zoals jijcomme tant d'autres que toi
revolutionaire vrienden!amis révolutionnaires!
is de gek koning geworden?est-ce que le fou est devenu roi

jij hebt de glimlach van riemen die we aansnoerentu as le sourire de sangles que l'on sert
van die ziel die we schoonmakende cette âme qu'on nettoie
wat hopen we eigenlijk?au fond qu'est-ce que l'on espère
dat onder het onreine we iets hebben?que sous l'immonde on ait de quoi

tussen jouw handenentre tes mains
wil de menselijke soortl'espèce humaine
onder andere huiden stralenvoudrait briller sous d'autres peaux
ze komt in opstand en schreeuwtelle s'insurge puis vocifère
kom kijken naar deze bloeiende grafsteenviens voir fleurir ce tombeau
waar we roepen vrij maar eenzaamoù l'on crie libre mais solitaire
in de greep van de klem (in de schaduw van de klem)à la faveur de l'étau(à l'ombre de l'étau)

ik heb deze stilte van ongehoorzaamheid geschreeuwdj'ai crié ce silence d'insoumis
onder het vuur van de sabbat (onder de banketten van de sabbat)sous le feu de sabbat(sous les banquets de sabbat)
we knielen voor de vergetelheidon est à genoux devant l'oubli
maar staan rechtop voor de koningenmais debout devant les rois

ik heb gedroomd van slapende grenzenj'ai rêvé de frontières endormies
ik, die hond die neergeschoten wordtmoi ce chien qu'on abat
ze verkopen me dromen en regenon me vends du rêve et de la pluie
van de dood en het visumde la mort et du visa
refreinrefrain

jij hebt de blik van verloren racestu as le regard de courses que l'on perd
van geld dat schoonmaaktde l'argent qui nettoie
revolutionaire vrienden!amis révolutionnaires!
de gek is koning gewordenle fou est devenu roi

refreinrefrain