Nuit Noire

Noite Preta

Et cette année, la nuit noire frappe à la porteE nesse ano a noite preta pega a porta
Et se jette contre le murE arremessa contra a massa da parede
Et le vent comme un couteau tout découpeE a ventania feito faca tudo corta
L'ombre tordue danse bizarrement comme le filet, CarolinaA sombra torta dança estranha como a rede, Carolina

Carolina est allée au samba, CarolinaCarolina foi pro samba, Carolina
Elle est allée danser le chen-nhen nhenFoi dançar o chen-nhen nhen
Carolina est allée au samba, CarolinaCarolina foi pro samba, Carolina
Elle est allée danser le chen-nhen nhenFoi dançar o chen-nhen nhen

Et réfléchies dans le cubicule silencieuxE refletidas no cubículo calado
Palpitent, se dilatent, des chaises qui bougentPulsam, dilatam-se, cadeiras que se movem
Les rats respirent et les broderies des chaussuresRespiram os ratos e os bordados dos sapatos
Et brillent les insectesE Brilham os insetos
Toujours nourrissant les grenouilles, CarolinaSempre alimentando aos sapos, Carolina

Carolina est allée au samba, CarolinaCarolina foi pro samba, Carolina
Elle est allée danser le chen-nhen nhenFoi dançar o chen-nhen nhen
Carolina est allée au samba, CarolinaCarolina foi pro samba, Carolina
Elle est allée danser le chen-nhen nhenFoi dançar o chen-nhen nhen

Tête pleine comme un sac de confettisCabeça cheia como um saco de confetes
Les épaules pendantes avec des serpents de cheveuxPende os ombros com serpentes de cabelo
Et ces folles serpents des blondes scintillantesE essas loucas cobras das loiras reluzentes
S'enroulent autour du coude, CarolinaSe enroscam no tronco do cotovelo, Carolina

Carolina est allée au samba, CarolinaCarolina foi pro samba, Carolina
Elle est allée danser le chen-nhen nhenFoi dançar o chen-nhen nhen
Carolina est allée au samba, CarolinaCarolina foi pro samba, Carolina
Elle est allée danser le chen-nhen nhenFoi dançar o chen-nhen nhen