Trilha de Sumé

Pad van Sumé

Trilha de Sumé

Sumé, het Cariri / ligt dicht bij deze zeeSumé o cariri / fica perto desse mar
Dicht bij de rustFica perto da tranqüilidade
Van deze rustige zeeDa tranqüilidade desse mar
Vis van steen en doornen in de man van ijzerPeixe de pedra e espinhos no homem de ferro
GelijkheidIgualdade

Tussen het licht en de rechte lijn die de horizon tekent - herhaalEntre a luz e a linha reta que delineita o horizonte - bis
Door de Vallei van KristalPelo Vale de Cristal
Geloof het of nietAcredite se quiser

De maanreiziger daalde neer met een laserstraalO viajante lunar desceu num raio laser
Op een radarNum radar
Met zijn rode baard tekent hij op zijn borst de Steen van Ingá - herhaalCom sua barba vermelha desenha no peito a Pedra do Ingá - bis

Sumé, vertel de bloemSumé dizei a flor
Aan mezelf en aan mijn broerA mim mesmo e a meu irmão
Welke boodschappen / welke wegenQue mensagens / que caminhos

Welke sporen zijn er op deze grond?Que traços estão nesse chão?
Waar is jouw ster?Onde fica tua estrela?
Hoe ver is het hier naar Mars?Quanto é daqui para Marte?
Hoe ver naar Pluto?Quanto pra Plutão?