Nas Paredes da Pedra Encantada

Op de Muren van de Betoverde Steen

Nas Paredes da Pedra Encantada

Wanneer de strips van de sluier van gedachtenQuando as tiras do véu do pensamento
Zich ontvouwen binnen een ruimteDesenrolam-se dentro de um espaço
Krijgen ze krachten als ik passeerAdquirem poderes quando eu passo
Over het zonnige land van de caririsPela terra solar dos cariris
Er is een vreemde steen die me verteltHá uma pedra estranha que me diz

Dat de wind zich verbergt in een hellingQue o vento se esconde num sopé
Dat het vuur een slaaf is van een sjamaanQue o fogo é escravo de um pajé
En dat het water gekristalliseerd zal wordenE que a água há de ser cristalizada
Op de muren van de betoverde steenNas paredes da pedra encantada
De geheimen gehouwen door SuméOs segredos talhados por Sumé

Een kleurrijke caciqueUm cacique de pele colorida
Veroverde zachtjes de hemelConquistou docilmente o firmamento
Op een paard vloog hij in de vergetelheidNum cavalo voou no esquecimento
Van de eeuwige kennis van een druïdeDos saberes eternos de um druida
Groef zijn mijn in de aardePela terra cavou sua jazida

Met de planken van de ark van NoachCom as tábuas da arca de Noé
Als legendes die komen van AbaetéComo lendas que vêm do Abaeté
En als betoverde lichtzwaardenE como espadas de luz enfeitiçada
Op de muren van de betoverde steenNas paredes da pedra encantada
De geheimen gehouwen door SuméOs segredos talhados por Sumé

Rijdend op woedende donderCavalgando trovões enfurecidos
Temt hij de bliksem vechtend met PlutoDoma o raio lutando com Plutão
In de sterrenkometen van een woestijnNas estrelas-cometas de um sertão
Die een podium was voor gek geworden morenQue foi um palco de mouros enlouquecidos
Een altaar voor vergeten godenUm altar para deuses esquecidos

Bouwde zonder angst voor LuciferConstruiu sem temer a Lúcifer
In de oceaan baadde hij in de getijdenNo oceano banhou-se na maré
En op de bergen onteerde hij de dageraadE nas montanhas deflorou a madrugada
Op de muren van de betoverde steenNas paredes da pedra encantada
De geheimen gehouwen door SuméOs segredos talhados por Sumé

Offer het onschuldige lamSacrifique o cordeiro inocente
Tussen de borsten van de moeder-water uit de woestijnEntre os seios da mãe-d'água sertaneja
In een strijd van gitaren wordt verlangdNuma peleja de violas se deseja
Dat de zon langzaam ondergaatÉ que o sol se derrube lentamente
Dat de nacht plotseling verdwijntQue a noite se perca de repente

In een treurig gekwetter van GuinéNum dolente piado de Guiné
In het haar van de nimf SaloméNos cabelos da ninfa Salomé
In de spiegels van een maanverlichte huidNos espelhos de tez enluarada
Op de muren van de betoverde steenNas paredes da pedra encantada
De geheimen gehouwen door SuméOs segredos talhados por Sumé