As Máquinas

Las Máquinas

As Máquinas

Las máquinas lloranAs máquinas choram
Las máquinas aúllan como lobos heridosAs máquinas uivam como lobos feridos
Las máquinas aúllanAs máquinas uivam
Las máquinas chirríanAs máquinas chiam
Las máquinas hiervenAs máquinas fervem
Las máquinas lloran...As máquinas choram...

¡Ah! Estas máquinasAh! Essas máquinas

Las máquinas ladranAs máquinas latem
Las máquinas gruñenAs máquinas grunhem
Las máquinas hablan con sus voces de máquinasAs máquinas falam com suas vozes de máquinas
Las máquinas chirríanAs máquinas chiam
Las máquinas hiervenAs máquinas fervem
Las máquinas lloran...As máquinas choram...

¡Ah! Estas máquinas...Ah! Essas máquinas...

Las máquinas son seres sin graciaAs máquinas são seres sem graça
La pura desgracia y desdén de los hombresA pura desgraça e desdenho dos homens
Y luchan, amenazan, estallanE lutam, ameaçam, estalam
Son cosas que viven y no valen lo que comenSão coisas que vivem e não valem o que comem

¡Ah! Estas máquinasAh! Essas máquinas

Y avanzan por la madrugada expulsando humoE seguem pela madrugada expelindo fumaça
Y un hedor tan grandeE um mal-cheiro tamanho
Son máquinas con voces de máquinasSão máquinas com vozes de máquinas
que insisten en poemas de un contraste aburridoque insistem em poemas de um contraste enfadonho
son voces con voces de máquinassão vozes com vozes de máquinas
que imitan los gruñidos de los perros y los hombresque imitam os granidos dos cães e dos homens
son cosas de espíritus fríossão coisas de espíritos frios
un calor tan sombrío que parecen que somosum calor tão sombrio que perecem que somos

¡Ah! Estas máquinasAh! Essas máquinas