O Homem e o Mar

El Hombre y el Mar

O Homem e o Mar

Son hombres que viven martirios constantesSão homens que vivem martírios constantes
Y los dolores de ayer no saben borrarE as dores de ontem não sabem apagar
Y llevan en el cuerpo, en el pecho, en la frenteE trazem no corpo no peito na fronte
El color de las tristezas y el odio en la miradaA cor das tristezas e o ódio no olhar

Ya otros más rudos, más duros, sin almaJá outros mais rudes mais duros sem alma
Que así logrando una especie de calmaQue assim conseguindo uma espécie de calma
Son fríos, tan oscuros, sin gloria o fracasoSão frios tão sombrios sem glória ou fracasso
Llenan con sangre de los peces su vacíoPreenchem com sangue dos peixes seu vácuo

Pero hay realmente una especie elegidaMas há realmente uma espécie escolhida
De hombres que son parecidos al marDe homens que são parecidos com o mar
Son hombres, son piedras, son barcos, son islasSão homens, são pedras, são barcos, são ilhas
Son manos buscando el mañana para abrazarSão mãos procurando o amanhã pra abraçar
Inestables, serenos, con el alma explosivaInstáveis serenos, com a alma explosiva
Para quienes poco importa sonreír o llorarPra quem pouco importa sorrir ou chorar
Son hombres con gusto por los frutos de la vidaSão homens com gosto dos frutos da vida
Con historias sufridas y canciones para cantarCom histórias sofridas e canções pra cantar

Sí, y un gran vacío, los hombres son como islasSim e um grande vazio, os homens são como ilhas
Salpicando la inmensidad de los océanosSalpicando a imensidão dos oceanos
Como el suicidio ininterrumpido de las olasComo o suicídio ininterrupto dos vagalhões
Amenazantes contra los acantilados, uno tras otroAmeaçadores contra os rochedos, uns após os outros
Y luego solo el susurro de las espumas, el graznarE depois só o farfalhar de espumas, o grajear
Lejanas de un ave marina, que pareceDistante de uma ave marinha, que parece
Reverberar en la cúpula de una catedralReverberar na cúpula de uma catedral
Hecha de nada y de nubesFeita de nada e de nuvens