O Morcego

El Murciélago

O Morcego

Yo soy el murciélagoEu sou o morcego
Que guarda el secretoQue guarda o segredo
De las calles desiertas y los almacenesDas ruas desertas e dos armazéns
El pájaro nocturno de alas oscurasO pássaro noite de asas escuras
Que no trae la curaQue não traz a cura
Al amor de nadieAo amor de ninguém

Soy el vigilanteEu sou o vigia
De lo que no acechaDo que não espreita
De quien no se acuestaDe quem não se deita
Y no duerme bienE não dorme bem
No sirvo para Vera, para Sonia o TeresaNão sirvo pra Vera, pra Sônia ou Tereza
Ni veo belleza en la vida tampocoNem vejo beleza na vida também
Quizás como los caminos con sus espantosTalvez como estradas com seus mal-assombros
Como la valentía de todos los hombresComo o desassombro de todos os cabras
Soy como la oscuridad del fondo de las cuevasSou como o escuro do fundo das grotas
El agua que brota de la lengua afiladaA água que brota da língua afiada

Yo soy el murciélagoEu sou o morcego
Guardando la energíaGuardando a energia
De toda la magia de los cruces de caminosDe toda a magia das encruzilhadas
Soy como el veneno que habita escondidoSou como o veneno que mora escondido
En el verde del fango del agua estancadaNo verde do lodo da água parada
Pero antes que nadaMas antes de tudo
Con odio y con miedoCom ódio e com medo
Soy la desesperación de una legiónSou o desespero de uma legião
Que al ver llegar la hora de la luchaQue vendo chegada à hora da luta
Descubre ya tardeDescobre já tarde
Que le han atado las manosQue ataram lhe as mãos

El grito lúgubreO grito soturno
De la rasga mortajaDa rasga mortalha
El canto de mal agüeroO canto de agouro
De algún búhoDe algum bacurau

Yo soy el murciélagoEu sou o morcego
De alas oscurasDe asas escuras
Vagando por las alturasVagando às alturas
Del bien y del malDo bem e do mal

Soy como el estandarteSou como o estandarte
De cada filaDe cada fileira
Que quedó bailando en el sol del desiertoQue ficou dançando no sol do sertão
Soy como el destello de sustoSou como o lampejo de brilho de susto
De los ojos de quien encontró a LampiãoDos olhos de quem encontrou Lampião