Cano no cabeça

Cano en la cabeza

Cano no cabeça

Padre de familia, cumplidor de su deberPai de família , cumpridor do seu dever
Cruzando una calle oscura, para pasar antes por la panaderíaAtravessando rua escura, prá passar antes na padaria
Y no llegar a su humilde hogar con las manos vacías,E não chegar no seu barraco de mão abanando,
La patrona esperando, la nevera vacíaA patroa esperando, a geladeira vazia
Tras un día infernal de calor agobianteApós um dia fuderoso de calor humilhante
Tras un autobús lleno de gente hasta las trancasApós um ônibus saindo gente peloladrão
Coincidencia o no, vio al chicoCoincidência ou não, ele avistou o moleque
Acercándose hacia élVindo em sua direção
Recordó que era el sobrino de la vecinaEle lembrou que era um sobrinho da vizinha
Pero en ese momento nadie estaba seguroMas ali naquela hora ninguém tinha mais certeza
Todo fue rápido, como en una pesadilla,Tudo rápido, como num pesadelo,
¿Qué decir, qué pensar?O que dizer , o que pensar
Cuando el chico gritó:Quando o moleque gritou:
¡Pasa el reloj!Passa o relógio
Y el cañón en la cabezaE o cano na cabeça
Cañón en la cabezaCano na cabeça

Coincidencia o no, era el primer día del chicoCoincidência ou não, era o primeiro dia do moleque
Estaba nervioso, tembloroso, pero estaba allíTava nervoso, tava trêmulo, mas tava ali
Un niño al final de una pistolaUma criança na ponta de uma pistola
Una forma diferente de pedir limosnaUma maneira diferente de pedir esmola
El dedo tenía miedo, el corazón latía rápidoO dedo teve medo , o coração disparou
La bala atravesó el pensamiento del pobre hombreA bala atravessou o pensamento do coitado
El chico se fue corriendo, el pan cayó al sueloO moleque se mandou, o pão caiu no chão
Por un reloj que costó cinco realesPor um relógio que custou cinco reais
Ahora yace allí un ex-ciudadanoAgora ali jaz um ex-cidadão

Coincidencia o no, un callejero que lo vio todoCoincidência ou não, um viralata que assistiu a tudo
Se dio la vuelta y bostezó de sueñoVirou de lado e bocejou de sono
Ya estaba acostumbrado al mundo cruelEle já tava acostumado com o mundo cão

Cañón en la cabezaCano na cabeça
El cañón en tu cabezaO cano na sua cabeça

Quiero una palabra para distraerteEu quero uma palavra prá te distrair
Un analgésico para aliviarte, una groseríaUm analgésico prá te aliviar, um palavrão
Para tirarte del cabelloPrá te puxar pelos cabelos
Un despertador para avisarUm despertador prá avisar
Que el tiempo está corriendoQue o tempo tá correndo)