Sob o Mesmo Céu

Bajo el Mismo Cielo

Sob o Mesmo Céu

Bajo el mismo cieloSob o mesmo céu
Cada ciudad es un puebloCada cidade é uma aldeia
Una personaUma pessoa!
Un sueño, una naciónUm sonho, uma nação
Bajo el mismo cieloSob o mesmo céu
Mi corazónMeu coração
No tiene fronterasNão tem fronteiras
Ni reloj, ni banderaNem relógio, nem bandeira
Sólo el ritmoSó o ritmo
De una canción mayor...De uma canção maior...

La gente vieneA gente vem
Del tambor indígenaDo tambor do índio
La gente viene de PortugalA gente vem de portugal
Viene del ritmo negroVem do batuque negro
La gente vieneA gente vem
del interior y de la capitalDo interior e da capital
La gente vieneA gente vem
del fondo de la selvaDo fundo da floresta
De la jungla urbanaDa selva urbana
De los rascacielosDos arranha-céus
La gente viene del pampaA gente vem do pampa
Viene del cerradoVem do cerrado
Viene de la megalópolisVem da megalópole
Viene del pantanalVem do pantanal
La gente viene en trenA gente vem de trem
Viene a galopeVem de galope
En barco, en aviónDe navio, de avião
En motocicletaMotocicleta
La gente viene nadandoA gente vem a nado
La gente viene del sambaA gente vem do samba
Del forróDo forró
La gente vino del futuroA gente veio do futuro
A conocer nuestro pasado...Conhecer nosso passado...

¡Brasil!Brasil!
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un Brasil?Se faz um brasil?
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un país?Se faz um país?
¡Llamado Brasil!Chamado brasil!

La gente vieneA gente vem
del rap, de la favelaDo rap, da favela
La gente vieneA gente vem
del centro del suburbioDo centro do subúrbio
De la periferia, eh!Da periferia, eh!
La gente vieneA gente vem
de la marea, de las palafitosDa maré, das palafitas
Viene de los orixás de BahíaVem dos orixás da bahia
La gente trae un deseoA gente traz um desejo
de alegría y pazDe alegria e de paz
Y digo más:E digo mais:
La gente tiene el honorA gente tem a honra
de estar a tu ladoDe estar ao seu lado
La gente vino del futuroA gente veio do futuro
A conocer nuestro pasado...Conhecer nosso passado...

¡Brasil!Brasil!
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un Brasil?Se faz um brasil?
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un país?Se faz um país?
¡Llamado Brasil!...(2x)Chamado brasil!...(2x)

Bajo el mismo cieloSob o mesmo céu
Cada ciudad es un puebloCada cidade é uma aldeia
Una personaUma pessoa!
Un sueño, una naciónUm sonho, uma nação
Bajo el mismo cieloSob o mesmo céu
Mi corazónMeu coração
No tiene fronterasNão tem fronteiras
Ni relojes, ni banderasNem relógios, nem bandeiras
Sólo ritmo de una canciónSó ritmo de uma canção
Mayor!Maior!

La gente vieneA gente vem
del tambor indígenaDo tambor do índio
La gente viene de PortugalA gente vem de portugal
Viene del ritmo negroVem do batuque negro
La gente vieneA gente vem
del interior y de la capitalDo interior e da capital
La gente vieneA gente vem
del fondo de la selvaDo fundo da floresta
De la jungla urbanaDa selva urbana
De los rascacielosDos arranha-céus
La gente viene del pampaA gente vem do pampa
Viene del cerradoVem do cerrado
Viene de la megalópolisVem da megalópole
Viene del pantanalVem do pantanal
La gente viene en trenA gente vem de trem
Viene a galopeVem de galope
En barco, en aviónDe navio, de avião
En motocicletaMotocicleta
La gente viene nadandoA gente vem a nado
La gente viene del sambaA gente vem do samba
Del forróDo forró
La gente vino del futuroA gente veio do futuro
A conocer nuestro pasado...Conhecer nosso passado...

¡Brasil!Brasil!
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un Brasil?Se faz um brasil?
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un país?Se faz um país?
¡Llamado Brasil!Chamado brasil!

La gente vino del futuroA gente veio do futuro
A conocer nuestro pasado!Conhecer nosso passado!
¡Brasil!Brasil!
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un Brasil?Se faz um brasil?
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un país?Se faz um país?
¡Llamado Brasil!Chamado brasil!

La gente vino del futuroA gente veio do futuro
A conocer nuestro pasado!Conhecer nosso passado!
¡Brasil!Brasil!
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un Brasil?Se faz um brasil?
¿Con cuántos brasilesCom quantos brasis
Se hace un país?Se faz um país?
¡Llamado Brasil!...(2x)Chamado brasil!...(2x)

¡La gente vino del futuro!A gente veio do futuro!