Os Culpados

Los Culpables

Os Culpados

Salen de los agujerosSaem dos buracos
Escapan por las callesFogem pelas ruelas
Saltan por las ventanasPulam das janelas
Corren por los canalesCorrem pelos canais
¿A dónde van los hijosAonde vão os filhos
Que se convirtieron en vapor?Que viraram vapor?
Escapando como ratasFugindo feito rato
En medio de la lluvia de balasEm meio à chuva de bala

Banda de chiquillosTropa de pirralho
Juego de monstruosBrincadeira de monstro
Partida de pandillaJogo de gangue
Videojuegos de fusilVideogames fuzil
Brasil mira a sus hijosBrasil olha os seus filhos
Se van convirtiendo en vaporVão virando vapor
En la losa, calor intensoNa laje, chapa quente
Cibercafé del terrorLan house do terror
Y la multitud en la calle aplaudeE a multidão na rua aplaude
A los blindadosOs blindados

Huye, hijo mío, que la luz divina te protegeFuja, filho meu, que a luz divina te guarda
Huye por el alcantarillado donde crecisteFoge pelo esgoto onde você cresceu
Huye de la miseria que ya viene al nacerFoge da miséria que já vem quando nasce
Huye hacia el futuro que tu padre no te dioFuja pro futuro que teu pai não te deu
Madres llorosas arrojan rosasMães chorosas atiram rosas
A los soldadosNos soldados

Pasan por debajo de un país sin fronterasPassam por debaixo de um país sem fronteiras
Pasan por el aire frente a tu narizPassam pelo ar diante do seu nariz
NarcotráficoNarcotrafigrana
Hay granadas, polvo y crackTem granada, pó e crack
Para llenar las bocas de este gran paísPara encher as bocas desse grande país

Y la población busca en vanoE a população procura em vão
A los culpablesOs culpados