Unha e Carne

Carne y Uña

Unha e Carne

Ella armó los caprichos del destinoEla armou os caprichos do destino
Hizo parecer que es casualidadFez parecer que é acaso
Sabe que a las mujeres les gusta prever el detalleSabe que mulher gosta de prever o detalhe
En cada pasoA cada passo
Por eso ella hace valer cada centavo invertidoPor isso ela faz valer cada centavo investido
Parece tan naturalParece tão natural
Pero tampoco es fingidoMas também não é fingido
Tiene todo para sucederTem tudo pra acontecer
CasualmenteCasualmente
En poco tiempo los dos se conoceránDaqui a pouco os dois vão se conhecer

Con la ayuda de una luna de cineCom auxílio de uma lua de cinema
Él recitó un poemaEle recitou um poema
Ella vestida de flor de primaveraEla vestida de flor de primavera
Risa sinceraRisada sincera
Para aquellos que intercambiaban conversaciones en internetPra quem trocava conversa na internet
Ahora es vida realAgora é vida real
Y la cosa se sale de controlE a coisa foge ao controle
La atracción se dio rápidamenteA atração se deu rapidamente
En poco tiempo los dos se conoceránDaqui a pouco os dois vão se conhecer

Almas siamesas, carne y uñaAlmas siamesas, unha e carne
Mensaje de texto a cada minutoTorpedo a todo minuto
Mesa de cena con vela encendidaMesa de jantar com vela acesa
Anillo, compromisoAnel, compromisso
Ella ya eligió el tipo de vestidoEla já escolheu o tipo do vestido
Ahora es oficialAgora é oficial
Escapó de las manos de cupidoFugiu das mãos de cupido
Las fotos de la luna de miel van al FacebookAs fotos da lua de mel vão pro Orkut
En poco tiempo los dos se conoceránDaqui a pouco os dois vão se conhecer

Ella vende Avon, él es gerenteEla revende Avon, ele é gerente
De un chino del centroDe um chinês lá do centro
Sueño suburbano sofocadoSonho suburbano sufocado
De la puerta para adentroDa porta pra dentro
Ella lloró al ver el resultadoEla chorou quando viu o resultado
Del test de embarazoDo teste de gravidez
Él durmió preocupadoEle dormiu preocupado
Y ella dio a luz naturalmenteE ela deu a luz naturalmente
En poco tiempo los 3 se conoceránDaqui a pouco os 3 vão se conhecer

Ella no recuerda la luna de cineEla não lembra da lua de cinema
Él olvidó el poemaEle esqueceu o poema
Con el hijo en brazos y la mente inquietaFilho no colo e cabeça sem sossego
Perdió el trabajoPerdeu o emprego
Para aquellos que un día juraron amor eternoPra quem um dia jurou amor eterno
Es el primer escalónÉ o primeiro degrau
De la escalera del infiernoDa escadaria do inferno
En la madrugada ella llega sonrienteNa madrugada ela chega sorridente
En poco tiempo los dos se conoceránDaqui a pouco os dois vão se conhecer

Era celos, vértigo, precipicioEra ciúme, vertigem, precipício
Muy diferente al principioBem diferente do início
Cuando era solo charla en un sitio de citasQuando era papo num site de paquera
Y ahora es la realidadE agora é a vera
Ella está teniendo un affaire con un clienteEla tá tendo um caso com um cliente
Él se embriagó de ronEle encharcou-se de rum
Roció perfume en el espejoJogou perfume no espelho
Rayó la habitación con lápiz labial rojoRiscou o quarto de batom vermelho
En poco tiempo los dos se conoceránDaqui a pouco os dois vão se conhecer

Ella obtuvo la custodia del niñoEla ganhou a guarda da criança
Él aceptó su castigoEle aceitou sua pena
Triste ver el amor en un juzgadoTriste ver o amor num juizado
Por una causa menorDe causa pequena
Lo que parecía pasión para toda la vidaO que parecia paixão pra vida inteira
Llegó el destino y mostróVeio o destino e mostrou
Su verdadera versiónSua versão verdadeira
Y el tiempo pasará indiferenteE o tempo vai passar indiferente
En poco tiempo los dos se olvidaránDaqui a pouco os dois vão se esquecer